Quote of Today
*Katharine Hepburn, American actress
最近有個娛樂節目“怦然再心動”很火,據說很多中年婦女同志們又開始相信愛情了,搞得中年老公們很無奈。
現在娛樂節目中經常說誰和誰炒CP,今天我們就來聊聊這個詞。
CP 是什麼的縮寫?
有兩種說法:
CP = couple, coupling 組對兒、配對兒
CP = character paring 角色配對、匹配
比較普遍的說法是CP這個說法來自日本動漫,日語寫作 カップリング(coupling的日語音譯)。
這樣看來,CP 就是 coupling。
很多娛樂節目裡都有這樣的場景:
一男一女,不管是嘉賓還是演員,反正只要是一男一女一同臺,就會有觀眾起鬨——“在一起在一起”,搞得好像一男一女只要一見面就得搞物件似的。這叫看熱鬧不嫌事兒大,看出殯不嫌死人多。
觀眾起鬨的這種行為在英語中專門有個詞:
shipping
,從friendship衍生出的網路新詞,意思就是 the action of wishing for two people to enter a relationship (whether romantic or occasionally platonic) in books, movies, tv shows or real life。 (這句英語釋義中 platonic就是柏拉圖式的,例如 platonic love - 精神戀愛)
女性可以公開盯著一個英俊的男人發花痴一般地邊看邊讚歎,男人就沒這個自由。假如一箇中年男人每天半夜躺在床上追看某個美女影片,一邊喃喃自語——好性感啊,腿好長啊。
Guess what will happen? 參見動畫片灰太狼。
其實明星的各種炒作,本來不算什麼新聞。
炒作的英文叫 promote, hype up, 一舉一動都是背後經紀人團隊和節目製片組設計好的,都是marketing行為,沒什麼好特別激動的。
娛樂節目嘛,看看俊男靚女悄悄意淫一下就得了,千萬別當真。
參考資源
Chinese Internet slang(總表)
- https://en。wikipedia。org/wiki/Chinese_Internet_slang
相關舊文
感謝你的閱讀,明天見:)