我一直對東方很感興趣|博爾赫斯

我一直對東方很感興趣|博爾赫斯

《最後的對話Ⅰ》,2018

En Dialogo I

博爾赫斯×費拉里 著 陳東飈 譯

新經典文化|新星出版社

我一直對東方很感興趣

18。《東方,易經和佛教》節選

Oriente, I Ching y Budismo

費拉里:我不知道您是否留意,博爾赫斯,在別的任何詩歌裡您都沒有像這首詩裡那樣把神說得那麼具體。而且,您還說他在潛藏著。

博爾赫斯:

是的,不過……也還是有作一首十四行詩的需要嘛(笑),需要用一種有效的方式來結束它;“神”這個詞勿庸置疑是有效的。也有這原因,是的。

費拉里:或許您記得湯因比

1

曾經說過,本世紀最重要的事件之一是佛教抵達了西方;佛教為西方人所知。

博爾赫斯:

嗯,這是正在發生的事了;在美國,在巴西有佛教寺院;在許多西方國家有退隱的,佛教禪修的地方。我記得有一本書——但只記得書名——是《中國人發現西方》,或《中國人發現歐洲》,大概是反向的吧,是嗎?

人們總認為是歐洲在不斷地發現東方——人們總想起馬可·波羅,想起十字軍東征,想起《一千零一夜》這本書,想起十九世紀發現了印度和中國的哲學,如今仍在繼續——。最近剛剛發現了日本文學。這一切都是一個遊戲的一部分,要讓我們忘記自己是東方人還是西方人,要將我們合為一體。或許我們文化的來源有好幾個。

費拉里:或許最終,抑或是劃時代地,到2000年,會實現東西方世界觀的當代結合,歸入將兩者合為一體的第三者之中。

博爾赫斯:

是的,它或許已經從基督教開始了,在那裡,當然了……呃,中世紀應該就是亞里士多德和聖經的眾多作者的一場和解,不是嗎?

費拉里:

是。我們剛才回憶了,博爾赫斯,沃格爾曼,易經,東方與西方,您近年來對東方世界的親近。

博爾赫斯:

是的,我願意對它瞭解得更多一些,當然。在我的藏書裡有一種是論羅摩衍那的,是兩卷本;我想找個懂德語的人把這本書讀給我聽。

是的,我一直對東方很感興趣;源於《一千零一夜》,也源於讀到阿諾德2的一首有關佛陀傳說的詩。

我一直對東方很感興趣|博爾赫斯

《一千零一夜》理查德·伯頓17卷英譯本,1900

譯註:

1、Arnold Joseph Toynbee(1889-1975),英國曆史學家,歷史哲學家。

2、Matthew Arnold(1822-1888),英國詩人,文化批評家。

……這一切都是一個遊戲的一部分,要讓我們忘記自己是東方人還是西方人,要將我們合為一體。或許我們文化的來源有好幾個。

——博爾赫斯|陳東飈 譯

—Reading and Rereading—

陳東飈 翻譯及其他

題圖:博爾赫斯和Rodolfo Braceli

頂部