4期延河講壇薦讀|汪劍釗:雪萊——雲雀,歡樂的精靈

4期延河講壇薦讀|汪劍釗:雪萊——雲雀,歡樂的精靈

3

雪萊:雲雀,歡樂的精靈

汪劍釗

在我的印象中,魯迅在《摩羅詩力說》中提到的第二位詩人就是雪萊,當時 譯作“修黎”,認為他的一生就是一首“無韻之詩”。剛才,我們提到拜倫在1816 年4月,永遠離開了英國。不久,他就在瑞士的日內瓦遇見了同樣在流亡的詩人 雪萊。相似的遭遇和共同的愛好讓他們結成了親密的朋友。雪萊於1792年8月4 日出生於英格蘭蘇塞克斯郡一個名叫菲爾德的莊園。與拜倫一樣,雪萊先後求學 於兩所名校,伊頓公學和牛津大學。與拜倫在性格上同樣契合的是,雪萊的內心 深處也不斷湧動著一種叛逆的精神。在牛津大學讀書的時候,他與朋友合寫和印 行了一本小書《無神論的必然性》,然後,他就將這本小冊子到處散發,不僅發 給自己的同學,也贈送給學校的教授們。這種行為在宗教氛圍很濃的牛津大學肯 定被看成了異端,隨即他就被校方給開除了。

儘管對哲學、政治、社會學感興趣,但在英國的歷史上,雪萊還是以詩歌贏 得了自己的名聲,他被認為是“在一個偉大的詩的時代”寫出了偉大的作品的詩人。雪萊對詩發表過這麼一個看法:“詩是神聖的東西。它既是知識的圓心又是它的 圓周;……詩能使世間一切都變為美麗。原本美麗的事物會因此錦上添花,醜陋 的事物可以為美所點化。”在他的心目中,詩人是“真和美的導師”,是“未經正 式承認的世界立法者”。他在《為詩辯護》的文章中說道:“詩在我們的人生中為我們創造著另一種人生。它使我們生活在另一個世界。與那個世界相比較,現實的世界顯得混雜紛亂。詩使我們得以重新矚目我們生息其間的平凡的宇宙,使我們的靈魂之眼穿透瀰漫的塵霧,得以窺見人生的神奇美妙。為詩所驅使,我們便能去領悟我們的所見所遇,去思想我們的所感所識。當生命中那些瑣碎的印象不斷重現,使我們對宇宙的觀感變得支離破碎之時,詩便為我們重新創造一個宇宙。” 在這方面,詩人就像上帝,有能力重新創造一個世界。

1822年,雪萊在一次海上沉船事件中罹難。只活了不到三十歲,但給後人留 下了不少詩歌名篇,如《麥布女王》《普羅米修斯的解放》《自由頌》《雲》《西風頌》 和《致雲雀》等,都被傳誦一時。大家可能都熟悉的一句詩歌“冬天來了,春天 還會遠嗎?”就出自《西風頌》的最後兩句。它們因表達了人們在逆境中依然懷 抱希望的志向,也深受中國讀者的喜愛。當然,論及人格上的象徵,“雲雀”可 能與雪萊本人最為吻合。下面我們來讀一下《致雲雀》這首詩:

你好呵,歡樂的精靈!

你似乎從不是飛禽,

從天堂或天堂的鄰邊,

以酣暢淋漓的樂音,

不事雕琢的藝術,傾吐你的衷心。

向上,再向高處飛翔,

從地面你一躍而起,

像一片烈火的青雲,

掠過蔚藍的天心,

永遠歌唱著飛翔,飛翔著歌唱。

地平線下的太陽,

放射出金色的電閃,

晴空裡霞蔚雲蒸,

你沐浴著明光飛行,

似不具形體的喜悅剛開始迅疾的遠征。

淡淡的絳紫色黃昏,

在你的航程周圍消融,

像晝空的一顆星星,

雖然,看不見形影,

卻可以聽得清你那歡樂的強音……(江楓譯)

聽完前面這幾節,大家不難發現,詩人藉助“雲雀”塑造了一個自然中的精 靈,以一種歡快的語調向人們展示了一個蓬勃向上的形象,將自我投射到抒情對 象身上,巧妙地傳達了一種“不具形體的喜悅”,美與崇高被很好地結合了起來。這首詩比較長,有一百多行。我就不全部唸了。有興趣的朋友可以自己去找來看 一下。

雪萊認為:“詩是最快樂最良善的心靈中最快樂最良善的瞬間的記錄。”我想, 詩人關於“快樂”和“良善”的想法在他的愛情詩中有著最好的體現。下面,我 來讀一下《有一個字過分被人玷汙》:

有一個字過分被人玷汙,

我怎能再加以褻瀆;

有種感情常被假意看輕,

你不至於也不尊重,

有種希望太和絕望相似,

慎重也不忍心窒息,

從你的胸懷發出的憐憫,

比別人的珍貴可親。

我獻不出常人稱道的愛

呈上的是虔誠崇拜;

連上帝也不至於拒絕

難道你竟然會挨棄。

這是燈蛾對星光的嚮往,

黑夜對黎明的渴望;

我們的星球充滿了憂愁,

這是對無憂的追求。(江楓譯)

正是對純潔愛情的嚮往,對愛情帶來的痛苦的體會,讓詩人寫出了 “有種希 望太和絕望相似”的句子,這裡,他用絕望增加了愛的深度。至於詩中其他的句 子“燈蛾對星光的嚮往,黑夜對黎明的渴望“,則在不可能的可能中擴大了愛的 張力。愛因為詩人的讚美得到了昇華。可以說,現實的不可能在此轉換成了詩歌中的可能,這就是語言的魅力,當然,也有賴於詩人的創造。

本文為節選

4期延河講壇薦讀|汪劍釗:雪萊——雲雀,歡樂的精靈

作者簡介

汪劍釗 詩人、翻譯家、評論家。北京外國語大學教授、博士生導師。出版有專著《中俄文字之交》《二十世紀中國的現代主義詩歌》《阿赫瑪託娃傳》《俄羅斯現代詩歌二十四講》,詩集《詩歌的烏鴉時代》《比永遠多一秒》《汪劍釗詩選》,譯著《俄羅斯黃金時代詩選》《俄羅斯白銀時代詩選》《黃金在天空舞蹈——曼傑什坦姆詩全集》《茨維塔耶娃詩集》《記憶的聲音——阿赫瑪託娃詩選》等數十種。

注:

本文發表於2021年《延河》4期

延河講壇一欄

本文圖片來自網際網路

頂部