所有的強制閱讀都是勞而無功的|博爾赫斯

所有的強制閱讀都是勞而無功的|博爾赫斯

《最後的對話Ⅰ》,2018

En Dialogo I

博爾赫斯×費拉里 著 陳東飈 譯

新經典文化|新星出版社

所有的強制閱讀都是勞而無功的

《關於裡卡爾多·圭拉爾德斯》節選

Acerca de Ricardo Güiraldes

博爾赫斯:

是的,很容易聯想到。

費拉里:

非常寶貴,記憶猶新;甚至是官方的記憶,因為他的著作在學校裡幾乎是強制閱讀的。

博爾赫斯:

呃,我不相信這對於一個作家來說是合適的;我曾經跟一個義大利人交談過,他對我說他在學校裡被強迫去學習但丁,很自然,所有的強制閱讀都是勞而無功的,他很不喜歡。多年以後,他重讀了但丁,發現好得很啊。

所以我不知道強制閱讀是否合適;無論如何,我不喜歡我的書是強制閱讀的,強制和閱讀是兩個互相矛盾的詞,因為閱讀應該是一種樂趣,而一種樂趣不應該是強制的;它必須是某種自發地追求的東西,沒錯。

譯註:

1、Ricardo Güiraldes(1886-1927),阿根廷小說家,詩人。

無論如何,我不喜歡我的書是強制閱讀的,強制和閱讀是兩個互相矛盾的詞,因為閱讀應該是一種樂趣,而一種樂趣不應該是強制的;它必須是某種自發地追求的東西……

——博爾赫斯|陳東飈 譯

—Reading and Rereading—

陳東飈 翻譯及其他

題圖:博爾赫斯,1971

By Tyrone Dukes

Via The New York Times

頂部