漢斯·卡羅薩詩歌精選|被你照亮的眼睛,仍僅保留著你的形象

漢斯·卡羅薩詩歌精選|被你照亮的眼睛,仍僅保留著你的形象

漢斯·卡羅薩(1878-1956)德國小說家,詩人。第一次大戰期間當過軍醫。納粹統治期間,留在德國,自稱過著“地穴式生活”。他的詩作追求朦朧的意境,被認為是對納粹的無力的反抗。

春天

太陽又駐守在大教堂廣場上,

孩子們戲耍在古井旁。

臺階上群鴿閃著黃銅般光芒,

雲兒飄飄,沉甸甸

象吸足了光的海綿。這就是春天。

大教堂廣場上一個敞開的窗前

鎮日坐著個憔悴的姑娘。

她不看雲彩,不看美麗的鴿子,——

她得替素不相識的娘兒們,

縫舞衣、制綢帽,

整個白天往往再加半個晚上,

手腳時常被凍僵。

偶而,當腹內

胎兒輕輕彈動,

窒悶的小靈魂彷彿摸向光明,

她苦澀的嘴唇才現紅潤。這就是春天。

張厚仁 譯

還鄉路上

我的花園黃昏降臨了吧?

小河已潺潺吟唱了吧?

你的吻

仍在使我的生命燃燒,

被你照亮的眼睛,

仍僅保留著你的形象,

仍僅迷戀著你的魔力

在塵世的魔力裡。

天上月兒

正在做夢,

一朵蒼白的雲在飄動,

青光浸潤著它的邊緣。

從暗夜流水

衝下土塊,

月光照耀的每個土塊

都是沉重的負載。

豎琴的繁弦

在林蔭道里低唱,

車的轍痕

在雪地上閃亮,

閃亮並聖潔地記載

通往你家的路,——

我知道,你尚在成長之年,

正深深,深深沉浸在幸福中。

屋燈的燈罩

映得你面紅如酒,

你呵著

窗上的冰花,

充滿夢幻的眼睛

正對小河這邊俯望,——

你還是

受我吻時的那個生命。

張厚仁 譯

眺望

黃昏。古老庭園的山毛櫸樹籬

又高又密象褐色的牆。

孑然一身。挾霧的風吹熄

白晝所點燃之火。

人如樹葉渴望離枝。

忽然山毛櫸樹之牆裂開。

我向野外望去,所見

不是村落,不是房屋,不是鄰莊的牲畜。

只見一片原野,開滿

秋水仙,背景是座石山,

歷歷如在眼前,

天上一輪圓月,

冰清玉潔放金光,——

這一切喚起一個願望,

我以這塵世之眺,哦,親愛的,

和全部顫慄的感受向你祝福。

張厚仁 譯

水中天

牧場有個黑森森的水塘,

只有一棵小赤楊投蔭到岸上;

我正在童年時光。

這是悶熱的春日,草被曬黃,意狂

睜目的蜻蜓把草葉咬,

我喜歡躺下俯身塘底瞧瞧。

水塘深深如碧霄。

雲樣物飄過水中天,灰灰的,

雕鏤分明如橡樹葉片,

一面邊緣發著藍光!

美麗的太陽常從塘底湧出,

不刺眼,看去幾乎如溫柔團團的月亮。

我忽然想,用綠色的赤楊條

抽碎水中天,——

又大又白的日頭四處迸散,

濺出無數的亮銀光點,

直濺到岸邊。

我嚇得心怦怦跳;那些點點,

無數的亮銀光點,晃漾而上,

越往上,力越弱,

終究又變了個大太陽。

關注讀睡,詩意棲居

面朝大海,用黑色的眼睛尋找光明。讀睡詩社創辦於2015年11月16日,詩社以“為草根詩人發聲”為使命,以弘揚“詩歌精神”為宗旨,即詩的真善美追求、詩的藝術創新、詩的精神愉悅。現已出版詩友合著詩集《讀睡詩選之春暖花開》《讀睡詩選之草長鶯飛》。詩友們筆耕不輟,詩社砥礪前行,不斷推陳出新,推薦優秀詩作,出品優質詩集,朗誦優秀作品,以多種形式推薦詩人作品,讓更多人讀優秀作品,體味詩歌文化,我們正在行進中!

讀睡詩社

出品詩集

讀睡小程式群

微信小程式

/ 百度小程式 / 今日頭條小程式

QQ小程式 / 抖音小程式

已上線,歡迎在各平臺搜尋體驗

讀睡官網已上線

閱讀更精彩內容

頂部