【繪本時間】斯卡布羅集市are you going to scarborough fair?你要去斯卡布羅

【繪本時間】斯卡布羅集市are you going to scarborough fair?你要去斯卡布羅

Scarborough Fair

斯卡布羅集市

Are you going to Scarborough Fair?

你要去斯卡布羅集市嗎?

Parsley,sage,rosemary and thyme

芫荽,鼠尾草,迷迭香和百里香。

Remember me to one who lives there

代我向那裡的一位女孩問好,

She once was a true love of mine

她曾經是我的愛人。

Tell her to make me a cambric shirt

叫她替我做件麻布衣衫,

Parsley,sage,rosemary and thyme

芫荽,鼠尾草,迷迭香和百里香。

Without no seams nor needle work

上面不用縫口,也不用針線,

Then she`ll be a true love of mine

她就會是我真正的愛人。

Tell her to find me an acre of land

叫她替我找一塊地,

Parsley,sage,rosemary and thyme

芫荽,鼠尾草,迷迭香和百里香。

Between the salt water and the sea strands

就在鹹水和大海之間,

Are you going to Scarborough Fair

你要去斯卡布羅集市嗎?

Parsley,sage,rosemary and thyme

芫荽,鼠尾草,迷迭香和百里香。

Remember me to one who lives there

代我向那兒的一位女孩問好,

She was once a true love of mine

她曾經是我的愛人。

胡小欣印象

【繪本時間】斯卡布羅集市are you going to scarborough fair?你要去斯卡布羅

矩形色塊

1981年畢業於江蘇師院蘇州地區師資班,中學英語高階教師,從事英語教學33年;2014年從張家港市第二中學退休,熱愛英語、關心教育,先後在多家教育培訓機構上課,發揮餘熱,充實生活;是英文詩歌會的愛好者與支持者。

編輯/莊小柔

稽核/竇劍峰

頂部