【讀書】國際安徒生大獎獲得者曹文軒:讀書是給孩子打的精神底子!

讀書可以啟智,讀書可以明理,讀書還可以醫愚。“生活裡沒有書籍,就好像天空中沒有陽光;智慧裡沒有書籍,就好像鳥兒沒有翅膀。”一本好書帶給人的影響是難以估量的。

應該給現在的孩子看些什麼樣的書,讀怎麼樣的書?這應該是很多家長糾結的難題。因為現在的孩子面臨的選擇太多,書實在是太多了。

而對於這一問題,國際安徒生大獎獲得者曹文軒在答《亞洲週刊》記者問時做了回答:“不是所有的書都是用來給孩子打精神底子的。我的回答就是,要多讀一些能夠給他打精神底子的,血統高貴的書。”

“我愛讀”系列就是這樣的一套好書。是中信出版社專為國內兒童精選的大獎文學讀物,作品聚焦家庭親情、個人成長、生命教育、發明創新等孩子們成長過程中必要但較少被討論的成長話題,傳遞堅強、勇敢、友愛、善良這些孩子們應具有的優秀品質,幫助全方位建立孩子的成長體系:自我、他人、世界。

“我愛讀”為中國孩子推開了一扇通向世界文學殿堂的窗,將越來越多的西方當代優秀作品介紹到中國來, 每一本書都是從各種國際大獎中精心篩選出,名家譯者擔任翻譯,保證書本的趣味性、好讀性。

這次推薦的名家譯本系列,包括《鐵杉山上的熊》、《月桂精靈》、《孤單的藍鷺》、《監獄長的女兒》四冊,適合8至15歲學生閱讀。

【讀書】國際安徒生大獎獲得者曹文軒:讀書是給孩子打的精神底子!

01

均為國際大獎作品,作家實力出眾

第二輯入選的幾部作品,同樣是一面世就榮獲多項大獎。

《孤單的藍鷺》:紐伯瑞兒童文學獎銀獎、菲尼斯鳳凰文學獎、瑪格麗特•A•愛德華茲獎、父母選擇獎、環球波士頓號角圖書獎、國際教育協會教師選擇獎、美國圖書館協會青少年最佳讀物、年輕人最受歡迎平裝書、國際教育協會青少年選擇獎。

【讀書】國際安徒生大獎獲得者曹文軒:讀書是給孩子打的精神底子!

《鐵杉山上的熊》:紐伯瑞兒童文學獎銀獎、美國圖書館協會傑出童書獎、父母選擇獎

【讀書】國際安徒生大獎獲得者曹文軒:讀書是給孩子打的精神底子!

《月桂精靈》:紐伯瑞兒童文學獎金獎獲得者雷切爾•菲爾德又一紐獎獲獎小說,暢銷幾十年,經典再版。

【讀書】國際安徒生大獎獲得者曹文軒:讀書是給孩子打的精神底子!

《監獄長的女兒》:紐伯瑞兒童文學獎金獎得主傑裡•史賓尼利新作,作品獲得了2018年美國銀行街教育學院童書獎、2018年美國童書協會年度童書。

【讀書】國際安徒生大獎獲得者曹文軒:讀書是給孩子打的精神底子!

而這些獎項,在國際文壇份量到底有多大?

★紐伯瑞兒童文學獎:

與“國際安徒生獎”齊名,是1922年美國圖書館協會為了紀念兒童文學之父紐伯瑞而設立。自1922年設立以來,在近百年曆史中,共產生了98部金獎作品與316部銀獎作品(資料統計截至2020年1月)。對美國和世界的兒童文學影響深遠。凡獲紐伯瑞獎的書籍,皆被列入少年必讀之經典。

★父母選擇獎:

被譽為“兒童產品行業的奧斯卡”,每年評選一次,為美國孩子選出最適合不同年齡段的最優質產品,包括書籍、短片。

★美國圖書館協會傑出童書獎:

作為美國最具影響力的童書權威機構,美國圖書館協會下屬的“兒童圖書館服務協會”(ALSC)每年都會精挑細選選出本年度最佳童書。美國圖書館協會“最傑出童書獎”聚集了眾多童書大獎得主,如紐伯瑞文學獎、凱迪克獎、貝普爾插畫獎、賽伯特獎、蓋澤爾獎和巴徹爾德大獎等。

★瑪格麗特獎:

幾乎已經成為“最好看的英文小說”代名詞,是廣受世界矚目和討論的小說獎。

★波士頓全球號角書獎:

美國極負盛名的一項兒童文學獎。該獎項評選已歷三十餘年,獲獎圖書在美國童書界產生了廣泛影響。

每個獎項,不是久負盛名,就是影響深遠。就拿紐獎來說,凡獲得過紐伯瑞兒童文學獎的作品,每一本都是兒童文學界的標杆,是可以“閉眼入”的經典中的經典。我們國內教育部新課標推薦的小學生必讀書目,就將紐伯瑞兒童文學金獎、銀獎作品列入其中。

大獎作品背後的作家們,同樣個個實力出眾。

《月桂精靈》的作者

雷切爾·菲爾德

,是美國最受喜愛的著名兒童文學作家之一,她幾乎將美國兒童文學界十分有分量的幾個獎項全部收入囊中,共獲得一次紐伯瑞兒童文學金獎、一次紐伯瑞兒童文學銀獎、一次美國國家圖書獎、兩次劉易斯。卡洛書架獎,以及一次凱迪克金獎。

辛西婭·沃格

,《孤單的藍鷺》作者,一位無可質疑的現代文學大家,一生創作作品眾多,涵蓋成長、愛情、冒險、懸疑諸多領域。“舵工系列”、“王國系列”、“壞女孩兒系列”,都是她的嘔心之作。“舵工系列”更是她最暢銷的系列書之一,在美國和歐洲橫掃多個重量級大獎。其中《回家之路》榮獲瑪格麗特•A•愛德華茲獎。《黛西之歌》榮獲紐伯瑞兒童文學獎金獎和瑪格麗特•A•愛德華茲獎, 《逃跑之人》獲得德國青少年文學獎和瑪格麗特•A•愛德華茲獎,這一輯收錄的《孤單的藍鷺》同樣榮獲多次兒童文學獎,包括紐伯瑞銀獎、菲尼克斯文學獎和瑪格麗特•A•愛德華茲獎。

《鐵山上的熊》作者

艾麗絲•達格利什

,一生為孩子們寫的四十多部作品,包括《感恩節的故事》、《第四個七月的故事》、《鐵山上的熊》等。其中作品《銀色的鉛筆》、《鐵山上的熊》和《莎拉的勇士》都獲得了紐伯瑞銀獎。

《監獄長的女兒》作者是美國暢銷兒童小說作家傑裡•史賓尼利,他的小說既有趣又耐人尋味,獲獎作品包括1991年獲紐伯瑞金獎的《瘋狂麥基》和1998年獲紐伯瑞銀獎的《小殺手》。

紮實的寫作功底,高超的文學水準,讓每部作品富含超高的文學價值。

02

名家譯者參與翻譯,是習得性寫作範本

作為全新譯本,為保證內文的品質,中信出版社特意邀請多位名家譯者參與。

就拿作品《孤單的藍鷺》來說,邀請的是知名翻譯家馬愛農全新翻譯,在此之前,馬愛農主要翻譯的作品有《哈里·波特》《綠山牆的安妮》《綠野仙蹤》《彼得·潘》等,曾被評為我國“十大金作家金譯者”稱號。

【讀書】國際安徒生大獎獲得者曹文軒:讀書是給孩子打的精神底子!

很多中國哈迷都會感謝兩個人,那就是《哈利·波特》系列小說的翻譯者馬愛農姐妹倆。哈迷給予了這樣的評價:“中文譯本讓人覺得輕鬆親切而準確,小說也有他們的再創作在裡面,有他們的審美情趣、語言習慣和行文風格。沒有童心的人是譯不好的。”“尊重原著”也是馬愛農提到最多的一個觀點。

《月桂精靈》同樣也是由資深文學譯者翻譯,譯者劉勇軍曾翻譯過多部經典暢銷文學作品,包括《我在雨中等你(青少版)》、《男孩的冒險書(旅行版)》、《納尼亞傳奇》、《月亮與六便士》、《面紗》、《擺渡人3》等。

【讀書】國際安徒生大獎獲得者曹文軒:讀書是給孩子打的精神底子!

“多少人只是抬頭膽怯地看一眼月亮,又繼續低頭追逐賴以溫飽的六便士。”劉勇軍翻譯的《月亮與六便士》,完整地還原毛姆風格的譯本,文學性、準確性、哲理性都得到了讀者的一致認可。

“劉勇軍翻譯的版本,文字給人的感覺很舒服。”這個某個讀者表達的,讀起來流暢不生澀,這才是讀者最喜好的原因吧。

另外兩部作品,同樣由知名譯者翻譯,《鐵杉山上的熊》的譯者汪小英,曾譯有暢銷童書《神奇校車》(人文版)。《監獄長的女兒》譯者袁秋婷, “我愛讀”國際獲獎小說第一輯作品《瑪蒂爾達效應》、《追逐天空的人》、《奇盜聯盟》等兒童文學暢銷書皆是出自她手。

大家譯者翻譯,語言優美、描寫生動、用詞豐富,可以讓孩子閱讀故事的同時,潛移默化地提高閱讀和寫作能力。曲折有趣的故事情節,成為中小學生習得寫作的範本。

03

故事情節生動,文學價值極高

“我愛讀”系列題材廣泛,包括成長勵志、家庭親情、奇幻冒險、動物小說等多方面,文學性、故事性、思想性都屬一流。主題豐富、構思巧妙、經典勵志,立足於諸多不同文化背景之下,帶給孩子體驗文學世界中的喜怒哀樂。

《鐵杉山上的熊》:一個關於勇敢冒險、自我突破的故事。

鐵杉山有沒有熊?為了幫媽媽去姑媽家借鍋,即便帶著懷疑,小男孩喬納森還是走上了山,可是吃完飯後他不小心睡了過去,醒來天已經快黑了。當揹著鐵鍋走上鐵杉山,熊意外出現,他機智地想到了躲在鐵鍋之下的辦法,最後,爸爸到來,一家人平安到家,喬納森驕傲地宣示自己的成功:“我大老遠翻過鐵杉山,把它借來了,拿去用吧!”

對於一路上的心理刻畫生動逼真,孩子的心路、心理變化,喬納森媽媽的緊張言行,每一處描述都那麼自然、恰到好處。成長,就是對世界抱有好奇心,並不斷探索和突破自我的過程。

《孤單的藍鷺》:單親家庭孩子如何自救?

一個單親家庭孩子的“自述”,卻那麼扣人心絃,牽動人心,每個人都能跟著主人公的處境變化產生不同的心境。

從小被母親拋棄,父親沉默寡言,油然而生一股憐憫;滿懷希望,卻被母親第二次傷害,心靈封閉,好心疼;父親沒有因此放棄,給他換了環境,給予更加貼心、用心的關愛,而他也透過大自然和人際改變,獲得了釋然,我們會為他走出心靈困境而欣喜。

《月桂精靈》:生活困境下的勇敢與堅強。

法國女孩瑪格麗特在赴美途中先後失去叔叔和奶奶,孤苦一人的她為尋求庇護賣身為奴,跟隨英國家庭前往美國緬因州,除了繁重家務,還要忍受別人對身份的嘲諷,孤苦女童如何在異鄉生存,並獲得一家人的愛戴?

荒島求生式的劇情,拓荒人勤勞、勇敢、堅韌的精神,異域海島美麗的風景、主人公的的智慧善良、積極樂觀,每個人都能從這部近百年小說汲取到豐厚的精神食糧。

就像《紐約時報》所說:“《月桂精靈》無疑是一部稱得上一流的的小說。”

《監獄長的女兒》:關於母愛、親子、療愈。

父親是監獄長,母親因救嬰兒時期的自己去世,凱米揹負愧疚和遺憾,對母愛極度渴望,青春期的她叛逆、倔強,怎樣才能克服原生家庭創傷和成長問題,走向更好的未來。

凱米極度渴望母親和母愛的心理和行為,刻畫得讓人尤為動容。

每一個故事都那麼精彩,情節跌宕起伏,語言富有想象力, 透過不同的人生經歷,傳授積極的人生理念,幫孩子解決成長中的挑戰與困惑。

04

契合社會熱點話題

蘊含豐富的人文主義教育意義

頂部