錯譯遍佈全書!譯著質量緣何頻頻“亮紅燈”?
5月15日,甲骨文所屬的社科文獻出版社釋出《關於〈美國高等教育史〉翻譯問題的致歉函》就在上個月,一篇名為《哪些書是被糟糕翻譯“毀掉”的好書經典+社科譯者黑名單》的微信公眾號文章得到了網友的廣泛共鳴,該文一口氣列舉了17本坑人的翻譯著作,這些...
More Detail5月15日,甲骨文所屬的社科文獻出版社釋出《關於〈美國高等教育史〉翻譯問題的致歉函》就在上個月,一篇名為《哪些書是被糟糕翻譯“毀掉”的好書經典+社科譯者黑名單》的微信公眾號文章得到了網友的廣泛共鳴,該文一口氣列舉了17本坑人的翻譯著作,這些...
More Detail針對“麥芒”事件,朱生豪之子朱尚剛留言迴應,“父親朱生豪已去世近七十六年,按著作權法的規定,任何出版社使用其譯作都是可以的,但署名權、修改權、保持作品完整權不受時間限制,因此出版社若要出版譯作,應該不需要假冒他人的名字,或許有我所不能理解的...
More Detail關注並在對話方塊回覆“搜尋”法國文化 來源嚴潤芝 編輯11月20日,在翻譯家傅雷的家鄉上海浦東周浦鎮,第十三屆傅雷翻譯出版獎獲獎者最終揭曉:章文憑藉譯作《異域的考驗:德國浪漫主義時期的文化與翻譯》(安託瓦納·貝爾曼 著)獲得社科類獎項,...
More Detail出雲與大和出雲と大和作者: 〔日〕村井康彥出版社: 社會科學文獻出版社出品方: 甲骨文副標題: 探尋日本古代國家的原貌譯者: 呂靈芝出版年: 2020-9江聲走影迷、媒體人可能日本神話和史前史有意思的地方在於它離現在實在太近了,那種神人交疊...
More Detail”去年銷量第一的翻譯類文學作品《追風箏的人》的譯者李繼宏,前日在“中英文譯著市場推廣論壇”上,呼籲國內出版界將文學譯著的稿酬與印數掛鉤,提高優秀譯者的收入水平...
More Detail本文以莎士比亞十四行詩第 12 首為例進行研究,認為:譯者所處時代影響翻譯策略的選擇,譯者文化背景影響譯作語言的使用,文化能力增強推動重譯質量的提升...
More Detail河南大學出版社出版的9本金曉宇翻譯的圖書《寫作人生》作者:戴維·洛奇譯者:金曉宇出版社:河南大學出版社出版時間:2015年5月簡介:本書是英國著名小說家和文學評論家戴維...
More Detail不同的時代有不同的語言,詩人的語言又是常讀常新的,一個譯者既要用貼合自己時代的語言,來連線作者和讀者,也要在翻譯中不拘泥於表面,著重再現詩人的精神原貌...
More Detail某頭部民營出版商圖書編輯表示,這種分配模式基本可以兼顧譯者的即時收益和銷量分成,“比如先支付稿酬千字110元,然後圖書銷量超過2萬冊的部分,按1%或2%結算銷售或者印數的報酬...
More Detail《飛魂》作者:[日]多和田葉子譯者:金曉宇出版社:河南大學出版社出版時間:2019年1月該書以驚人的文學強度,大膽先鋒的文筆和奇幻故事的外殼,挑戰主體性開放的極限...
More Detail而一個優秀的譯者,首先應當是一個優秀的中文讀者,其次(或更準確地說,同時)應當是一個優秀的外文讀者,即是說,你要透過大量閱讀,包括參照自己成為一個優秀中文讀者的經驗,逐漸把自己培養成一個優秀的外文讀者,能夠看標題就略知文章水平,讀文章第一段...
More Detail更迷惑的是他對人物名字的翻譯,潘金蓮當然是The Golden Lotus,吳月娘的英文名是the Moon Laday(月亮女士),孫雪娥的名字成了Beauty of the Snow(白雪美人),孟玉樓是Tower of Jade(玉石...
More Detail在1950—1970年代外文局的中國文學外宣活動嚴格執行“政治正確”原則和“忠實於原文”規範的背景中,戴乃迭只得壓抑其譯者慣習,收斂其目標讀者意識,在合譯時選擇了附和楊憲益遵循的翻譯原則,但在具體翻譯策略的選用上,戴乃迭透過與楊憲益商討乃至...
More Detail法國駐華大使館文化、教育與科學事務公使銜參贊兼北京法國文化中心主任高明,傅雷獎組委會主席、北京大學法語系主任董強,本屆評委會主席吳佳霖以及2020年傅雷獎獲獎譯者汪煒等出席...
More Detail☆☆☆處女座——譯者:幻覺這周重點是工作和生活的平衡,週一行動導向的火星進入你星盤家庭宮,鼓勵你做出有關住所、共同居住人的決定,你可能即興決定讓朋友搬來一起住,或找個不同的室友...
More Detail