楊憲益、戴乃迭的譯者慣習比較探析
在1950—1970年代外文局的中國文學外宣活動嚴格執行“政治正確”原則和“忠實於原文”規範的背景中,戴乃迭只得壓抑其譯者慣習,收斂其目標讀者意識,在合譯時選擇了附和楊憲益遵循的翻譯原則,但在具體翻譯策略的選用上,戴乃迭透過與楊憲益商討乃至...
More Detail在1950—1970年代外文局的中國文學外宣活動嚴格執行“政治正確”原則和“忠實於原文”規範的背景中,戴乃迭只得壓抑其譯者慣習,收斂其目標讀者意識,在合譯時選擇了附和楊憲益遵循的翻譯原則,但在具體翻譯策略的選用上,戴乃迭透過與楊憲益商討乃至...
More Detail