迷惑行為大賞:中文名著的英文名
更迷惑的是他對人物名字的翻譯,潘金蓮當然是The Golden Lotus,吳月娘的英文名是the Moon Laday(月亮女士),孫雪娥的名字成了Beauty of the Snow(白雪美人),孟玉樓是Tower of Jade(玉石...
More Detail更迷惑的是他對人物名字的翻譯,潘金蓮當然是The Golden Lotus,吳月娘的英文名是the Moon Laday(月亮女士),孫雪娥的名字成了Beauty of the Snow(白雪美人),孟玉樓是Tower of Jade(玉石...
More Detail結果發現,麥克休姐妹作為具女性主義意識的美國女譯者,在有意無意間運用女性主義翻譯家Flotow所提倡的增補、加前言、“劫持”(刪節、改寫)以及再現等女性主義翻譯策略,成功再現且增強了作為女性讚歌的《紅樓夢》原文字隱含的女性主義色彩,增進了該...
More Detail所以,中譯者有時將monarchy譯作“一人之治”(monarchy一詞的本義就是“一人之治”或者“一人統治”),有時將其譯作“準君主制”,有時將其譯作“僭主制”...
More Detail戴鵬飛二零二一年七月盛夏目錄第一部分 中世紀早期的神聖王權與抵抗權英譯者導言第一章 國王的神聖權利第一節 君主制原則第二節 日耳曼的血親權第三節 君主的授職第四節 前基督教時期君主崇拜的影響第二章 法律對君主的限制第一節 君主...
More Detail第三,結合《易經》中的“無妄”、“中孚”等卦,列舉幾個譯者無妄之災的例子,意在說明翻譯是一種英雄的事業,可歌可泣,並非人皆可為的雕蟲小技,譯家有造物之功,是非常值得尊重的傑出人物...
More Detail關於該事件的微博熱議話題在國內,文化愛好者透過在豆瓣等網際網路平臺釋出自己的觀點,交流觀影、讀書感受,表達著對自己喜愛作品的讚揚與對不滿之處的批評...
More Detail在此,我們必須警惕一種非常糟糕的混淆:將“譯者可以積極使用翻譯手段來消極傳達作者的原意”這個合理的說法與“譯者可以積極改寫原文,使其變得更好”這個絕大多數人都會認為是不合理的說法混為一談...
More Detail我們從近期頻繁發生的野生動物“進城”事件聊起,聊到了動物保護者的工作方式,聊到了氣候變化、生態系統,最後還談及了吃野味與素食的爭議,以及如何看待人類中心主義的觀念...
More Detail《鐵杉山上的熊》:紐伯瑞兒童文學獎銀獎、美國圖書館協會傑出童書獎、父母選擇獎《月桂精靈》:紐伯瑞兒童文學獎金獎獲得者雷切爾•菲爾德又一紐獎獲獎小說,暢銷幾十年,經典再版...
More Detail隨後有自稱韓燁好友者給高晗所在學校發“舉報信”,稱高晗指責譯者“一字一句辛苦譯成,修改長達幾個月的書稿”機翻痕跡嚴重是誹謗...
More Detail