NBA新科狀元Zion譯為“錫安”:聖經翻譯對中文的影響
《貝爾福宣言》英語Zion的讀音距離“錫安”有點遠,這是因為“錫安”是其同源詞Sion的音譯...
More Detail再來看看香港和臺灣已經公映的電影《速度與激情:特別行動》,這是《速度與激情》系列的一部外傳,主要是講述霍布斯和肖之間的故事...
More Detail據韓國媒體韓聯社7月22日報道,南韓文化體育觀光部在與專家討論後,俗稱為韓式泡菜的Kimchi,官方中文名稱已被正名為“辛奇”,而改名是為了與中國大陸泡菜做出區分...
More Detail如果你是一名超級英雄的影迷,可能會注意到索尼哥倫比亞電影公司在上個月18日推送的一場活動:《蜘蛛俠3》正式公佈英文片名《Spider-Man: No Way Home》,而它的中文譯名將由網友們“眾籌”選定...
More Detail更迷惑的是他對人物名字的翻譯,潘金蓮當然是The Golden Lotus,吳月娘的英文名是the Moon Laday(月亮女士),孫雪娥的名字成了Beauty of the Snow(白雪美人),孟玉樓是Tower of Jade(玉石...
More Detail孟子的譯名Mencius和孔子的譯名Confucius,其實來自於拉丁文,翻譯者是歐洲來到明朝的耶穌會傳教士,這些傳教士不僅在中國傳播天主教教義,還帶來了歐洲的科技、地理和藝術方面的知識,與此同時,以義大利神父利瑪竇為首的不少傳教士也積極學...
More Detail據韓國媒體韓聯社7月22日報道,南韓文化體育觀光部在與專家討論後,俗稱為韓式泡菜的Kimchi,官方中文名稱已被正名為“辛奇”,而改名是為了與中國大陸泡菜做出區分...
More Detail據韓國媒體報道,當地時間22日,韓國文化體育觀光部通過了“公共術語的外語譯名規範”修正案,正式將韓國泡菜(Kimchi)的中文標準譯名由“泡菜”改為“辛奇”,以明確區別於中國泡菜...
More Detail更迷惑的是他對人物名字的翻譯,潘金蓮當然是The Golden Lotus,吳月娘的英文名是the Moon Laday(月亮女士),孫雪娥的名字成了Beauty of the Snow(白雪美人),孟玉樓是Tower of Jade(玉石...
More Detail至於其他物品的文言文譯名則是顯得“高深莫測”,讀起來不禁讓我的世界玩家有一種正在看修仙小說的感覺,有點玄幻,附魔金蘋果就被翻譯為“煉仙金果”了...
More Detail於是在第一次鴉片戰爭之前,關於“god”在中國的譯名就有了三個,分別是“神”和“上帝”,還有天主教所使用的“天主”...
More Detail早年中國定譯名,有個奇妙的原則:不管你來自地球哪裡,叫啥姓氏,務必要入鄉隨俗,把名字譯得合我中華上邦的意思...
More Detail