《蜘蛛俠:英雄遠征》香港譯名《決戰千里》臺灣譯名讓人哭笑不得

《蜘蛛俠2:英雄遠征》,這部漫威電影公映已經有一段時間,甚至很多影院都已經下架了。而最近筆者發現關於這部電影譯名的問題,顯得相當有趣。

《蜘蛛俠:英雄遠征》這部劇的英文原名是《Spider-Man: Far From Home》,國內的譯名《英雄遠征》,大有一股“壯士一去不復返”的氣概。大家都知道以前好萊塢電影在國內譯名或者對白的翻譯常常遭到觀眾們吐槽,比如說迪士尼的動畫《海底總動員》、《玩具總動員》、《賽車總動員》、《美食總動員》等等,反正迪士尼的都是“總動員”,讓人無言以對。但幸好,最近的《獅子王》沒有被翻譯成《獅子總動員》,要不然真的哭笑不得了。

《蜘蛛俠:英雄遠征》香港譯名《決戰千里》臺灣譯名讓人哭笑不得

而在香港,《蜘蛛俠2》的譯名是《蜘蛛俠:決戰千里》,與原名相距有點遠,但結合電影情節來說又是可以接受的。畢竟蜘蛛俠在歐洲可是從義大利打架打到奧地利再打到荷蘭,最後在倫敦決戰的。況且在奧地利的時候還不小心被火車一幢,直接撞到荷蘭去了。

《蜘蛛俠:英雄遠征》香港譯名《決戰千里》臺灣譯名讓人哭笑不得

再來看看臺灣。在臺灣,《蜘蛛俠2》的名字被翻譯成《蜘蛛俠:遠離家鄉》,WTF?這是直接用谷歌翻譯軟體翻譯的吧?雖然Far From Home翻譯成遠離家鄉好像也並沒有錯,但是即使你沒有“英雄遠征”的氣概,沒有“決戰千里”的魄力,好歹你也文雅一點,弄個“背井離鄉”啥的,這最起碼還能讓人感受到那淡淡的“鄉愁”。

《蜘蛛俠:英雄遠征》香港譯名《決戰千里》臺灣譯名讓人哭笑不得

再來看看香港和臺灣已經公映的電影《速度與激情:特別行動》,這是《速度與激情》系列的一部外傳,主要是講述霍布斯和肖之間的故事。這部電影的英文原名是《Hobbs and Shaw》,直接翻譯的話就是《霍布斯和肖》。在香港,這部劇的譯名是《狂野時速:雙雄聯盟》,在此之前,他們一直將《速度與激情》翻譯成《狂野時速》。再來看看臺灣,這部劇的翻譯是……沒有翻譯。大概是角色名字在谷歌翻譯上不好用把,於是乾脆就不翻譯了,名字叫做《速度與激情呈現:Hobbs&Shaw》,果然是個小機靈鬼,這都能想出來,佩服三連。

《蜘蛛俠:英雄遠征》香港譯名《決戰千里》臺灣譯名讓人哭笑不得

本文只吐槽有關譯名相關問題,有關《速度與激情:特別行動》創作背景以及看點,筆者昨天已經發布了相關內容,想要了解的朋友可以點選本人頭像翻看記錄。喜歡的話可以留言討論,一起來互動。

頂部