“住在精神病院的天才兒子”全網刷屏,金曉宇翻譯的這14本譯作你讀過嗎?

“文字會記住你,書本上永遠有你的註腳。”

“拋開痛苦的喧囂的一切,這是一本動人的書。不要打擾譯者和他的家人。”

因為一篇

《杭州男子從殯儀館打來電話:能不能寫寫我們的天才兒子》

的文章,人們知道了躁鬱症患者金曉宇透過翻譯外國著作與命運抗爭的故事,也認識了他的父親、母親,以及他的家庭……

金曉宇說,他已經翻譯了17本外國著作,大概600多萬字,正在譯的是本雅明的《拱廊計劃》。三門外語都是他自學的,就是透過看原著慢慢理解,也看過一些原著中譯本,試著自己翻譯。他譯作的第一個讀者都是父親,有時父親會提不少意見,但他時常堅持自己的想法。

“我現在獲取外面的資訊主要是聽廣播、看書,電視機不太敢買了——同等價位的電視機質量越來越差,這幾年已經被我在發病時砸壞好幾個。平時我只和父親接觸,他和親戚朋友、外面的世界接觸,譯書也是父親幫忙聯絡出版社。”金曉宇說,“

《拱廊計劃》1200頁,我已經譯到400多頁,希望在父親88歲生日前譯完。之後,我打算暫停翻譯,自學西班牙語。

金曉宇的最新譯著是德國思想家本雅明的書信集, 這部新譯著收錄德國思想家本雅明信件300多封,展現了本雅明淵博的知識和獨特的文筆,對理解20世紀前半期歐洲文化和思想人物有特殊的參考價值。據悉,《本雅明書信集》由上海人民出版社·光啟書局及行思文化一起編輯推進,力爭儘早出版。

“住在精神病院的天才兒子”全網刷屏,金曉宇翻譯的這14本譯作你讀過嗎?

目前金曉宇所翻譯的作品,大多由河南大學出版社和南京大學出版社出版。

其中河南大學出版社出版了9本,分別是

《寫作人生》《嘻哈這門生意》《劇院裡最好的座位》《十首歌裡的搖滾史》《狗女婿上門》《和語言漫步的日記》《絲綢之路紀行》《飛魂》《安迪·沃霍爾日記》

南京大學出版社共出版了5本金曉宇翻譯的圖書,分別是

《船熱》《誘惑者》《安德烈·塔可夫斯基:電影的元素》《烏鴉》《時光碎片》

“金曉宇翻譯的這些書平時銷量就很好,現在還有少量庫存。”河南大學出版社營銷部人員向《中國新聞出版廣電報》介紹,這兩天很多同仁打電話詢問這幾本書,河大社將看市場情況由編輯部決定是否加印。

而在網路平臺,噹噹相關負責人告訴記者,這兩天金曉宇翻譯的圖書已全面斷貨,以金曉宇為熱搜詞在站內搜尋是第一。同樣,在京東平臺上,大多圖書已斷貨,顯示正在採購中。

以下是金曉宇翻譯的部分作品(按出版時間排序)——

《船熱》

“住在精神病院的天才兒子”全網刷屏,金曉宇翻譯的這14本譯作你讀過嗎?

作者:[美]安德烈婭·巴雷特

譯者:金曉宇

出版社:南京大學出版社

出版時間:2012年5月

小說描寫了一名年輕醫生在加拿大格羅斯島的隔離檢疫站上的工作經歷。

這是一個殘酷的故事,但講述的時候沒有絲毫的退縮。巴雷特將真實與虛構混合在一起的手法令人信服,透過她的散文傳達了獨特的世界觀,文筆簡樸,精細,能喚起人的情感記憶。

《船熱》將十九世紀的科學發展狀況與愛和激情的故事交織在一起。巴雷特尤其關注那個時代的女性,她們受到傳統的束縛,因為嘗試進入男性統治的醫學和政治領域而遭到奚落,然而仍奮力地去改善窮苦人的生活狀況。充滿智慧,文筆優美,富於歷史的洞察力。

《誘惑者》

“住在精神病院的天才兒子”全網刷屏,金曉宇翻譯的這14本譯作你讀過嗎?

作者:約翰·班維爾

譯者:金曉宇

出版社:南京大學出版社

出版時間:2013年11月

書中的主人公是一位虛構的出身貧寒、性格孤僻的數學天才蓋布里埃·斯旺。《誘惑者》以斯旺的自述形式展開,是《浮士德》的現代版詮釋。

《誘惑者》譯文選摘——

我現在還記得不鏽鋼器械叮噹的撞擊聲,刺鼻的化學氣味,臉上方的那束多面體光源像是一輪明亮的太陽透過雨霧照射下來。每次的手術我都神志清醒,日復一日。

這高大房間裡的氣氛給人一種奇怪的麻木感,彷彿空氣本身也被充入了減輕痛苦的氣體。隔一段時間,一位護士會取下克拉尼奇醫生的眼鏡,擦拭一下鏡片,而他則視野模糊地站在那兒,無力地高舉著雙手。然後,他再次俯下身來,動作靈巧而輕柔,有一點心不在焉,有時低聲哼著歌曲。他的學生在一旁觀摩,一邊悄悄地互相推擠著。

我驚奇地想到了外面馬路上的人們,他們沒頭沒腦地忙著自己的事情。以前,我也是這樣,當別人的世界在痛苦地打滾的時候。

《寫作人生》

“住在精神病院的天才兒子”全網刷屏,金曉宇翻譯的這14本譯作你讀過嗎?

作者:戴維·洛奇

譯者:金曉宇

出版社:河南大學出版社

出版時間:2015年5月

這是英國著名小說家和文學評論家戴維。洛奇的文學批評隨筆集。

本書選取了英國現當代幾個著名的小說家、文學評論家、劇作家甚至名人威爾士王妃戴安娜為評論物件,以他們的生平及創作為主要線索,探討了這些人在19世紀下半葉至21世紀初對文壇及社會產生的影響,同時也摻雜了作者本身與他們的交往的情況,及與其中一部分人所持續的友誼。

全書不僅評述了格雷厄姆。格林、金斯利。艾米斯等人的文學成就,也表達了作者對近百年來文壇先後出現的結構主義、解構主義以及後現代主義等理論的態度。

《嘻哈這門生意》

“住在精神病院的天才兒子”全網刷屏,金曉宇翻譯的這14本譯作你讀過嗎?

作者:丹·查納斯

譯者:金曉宇

出版時間:2015年6月

這是嘻哈樂界資深人士丹查納斯備受讚譽的重磅之作。

本書記錄了嘻哈產業變化無常的歷史,記錄了其中重要的參與者,如飢似渴的街頭販子、富有創新精神的企業家、具有遠見卓識的經紀人,以及精明的公司經理等,他們的商業頭腦將一種 屬於邊緣的、城市亞文化的音樂,打造成為一種獨特的主流流行文化現象。

《劇院裡最好的座位》

“住在精神病院的天才兒子”全網刷屏,金曉宇翻譯的這14本譯作你讀過嗎?

作者:安·帕奇特

譯者:金曉宇

出版社:河南大學出版社

出版時間:2015年11月

《劇院裡最好的座位》是美國當代最受矚目小說家安·帕奇特的隨筆集。

作者帶領讀者走進她真實的生命世界,從她的童年延伸到今天,從一個災難性的早婚到婚後的幸福。該隨筆集涵蓋了許多主題,包括與家人和朋友的關係、寫作的辛苦與快樂,以及開意想不到的快樂的書店。該隨筆集可以視為作者的自傳。

《十首歌裡的搖滾史》

“住在精神病院的天才兒子”全網刷屏,金曉宇翻譯的這14本譯作你讀過嗎?

作者:格雷爾·馬庫斯

譯者:金曉宇

出版社:河南大學出版社

出版時間:2016年11月

《十首歌裡的搖滾史》是當代美國最著名的搖滾文化批評家、文化研究者、樂評人、作家格雷爾·馬庫斯最新的一部音樂評論集。

在本書中,馬庫斯完全打破了以往搖滾史中的編年體例,選取了1956—2008年之間的十首搖滾歌曲,以獨特的細膩筆觸和他對音樂與歷史的龐大知識積累,深究這些歌曲背後的故事:一首歌曲的誕生,歌曲的不同版本、演唱和演繹方法甚至不同藝術形態的演變,其背後的深刻文化意義、社會文化風向的變遷、音樂產業的變革等等,包羅永珍,是一部獨闢蹊徑的、有見地、有深度的音樂文化批評著作。

《狗女婿上門》

“住在精神病院的天才兒子”全網刷屏,金曉宇翻譯的這14本譯作你讀過嗎?

作者:[日]多和田葉子

譯者:金曉宇

出版社:河南大學出版社

出版時間:2018年3月

多摩川沿岸的普通小鎮上,一所被暱稱為“來了就好”的補習班在孩子中間人氣很高。北村美津子老師給他們講“狗女婿上門”的故事,結果真有一位“犬男”不請自來,她和這個名叫太郎的人開始了奇妙的二人生活。

《狗女婿上門》譯文摘錄——

午後的太陽光,亮晃晃地照射在縱橫晾曬的衣物上。公共住宅區內,七月的這一天,沒有一絲的風兒,在這潮溼憋悶的空氣中,一位老者孑然而行,突然在道路的中間停下腳步,扭頭看著斜後方,呆立不動了。接著,一輛磚紅顏色的小汽車在橫穿著跑過住宅區的途中,也像是沒有力氣了似的,在郵筒的旁邊停住,不僅沒人從裡面走下來,而且不知是將死的蟬的叫聲,還是飲食服務中心裡機器的聲響,總之除了從遠處傳來低沉的鳴響聲之外鴉雀無聲,時間是下午兩點鐘。

在陽臺鐵格柵的對面、能鋪六張榻榻米的房間裡,只見一個女人獨自泡了茶,一邊撫弄著膝蓋的瘡痂,一邊時不時地凝望什麼影象也沒有的電視機螢幕。或者,去了文化中心的女人家裡的廚房,窗簾只拉上了一半,從敞開著的另一半,能看見冰箱上面有隻沒吃完的蘋果,上面還留有口紅印。直到孩子們放學歸來,去補習班之前,這一新興住宅區就像人死絕了一般,籠罩著愁悶的氣氛。

在這住宅新村的一角,一大張髒兮兮的紙,像纏住不放似的,貼在一根電線杆子上。從一年前或者還要更早些時候起,人們就以為它快剝落了吧,然而,它並不掉下來,頑固地粘在那兒。

北村美津子用粉紅色記號筆寫的“北村塾”幾個大字,被雨水洇溼過,變得模模糊糊,因為紙張破損,電話號碼什麼的也只能認出一半來,而且,由於粘著鴿子的糞便,地圖也變成黃色,看不清楚了。

不過,在住宅新村裡,凡孩子上小學或初中的母親們,誰都知道該補習班的方位,所以即便地圖看不見了,也沒人覺得為難,這張小廣告揭下來也沒關係,但不知道是因為太髒,討厭碰它,還是咋的,沒有人特意去揭它。

不管怎麼說,在這一住宅新村裡,自從住宅區文化形成以來的三十年間,有種傳統已經紮根,那就是:雖然自己家裡每天收拾得乾乾淨淨,可遺棄在外面馬路上,令人作嘔的東西,絕不會去碰。即使道路的正中央有被汽車碾得稀爛的鴿子,或是醉漢拉的大便,也只會認為收拾這些是市政廳的工作。就連這張小廣告,在它變成碎片、飛散在空中之前,大概也沒人願意去碰它吧。人們漠不關心的程度竟如此之甚。

《安德烈·塔可夫斯基:電影的元素》

“住在精神病院的天才兒子”全網刷屏,金曉宇翻譯的這14本譯作你讀過嗎?

作者:羅伯特·伯德

譯者:金曉宇

出版社:南京大學出版社

出版時間:2018年5月

本書涉及塔可夫斯基的主要電影作品,論述範圍廣,資料翔實,內附一百多幅珍貴影像,書後更有長文導讀。在這裡,你面對的不是晦澀難懂的電影,而是引人入勝的解謎遊戲。

《和語言漫步的日記》

“住在精神病院的天才兒子”全網刷屏,金曉宇翻譯的這14本譯作你讀過嗎?

作者:[日]多和田葉子

譯者:金曉宇

出版社:河南大學出版社

出版時間:2018年7月

這是多和田葉子基於旅居德國時的所聞所見所撰寫的隨筆集,是其“自我觀察日記”系列的一部分。她從日常生活遭遇的微妙的違和感展開,以幽默風趣的文筆,深入淺出地探討了深藏在語言差異背後的德國文化和日本文化之間不可調和的斷裂處。

《絲綢之路紀行》

“住在精神病院的天才兒子”全網刷屏,金曉宇翻譯的這14本譯作你讀過嗎?

作者:松田壽男

譯者:金曉宇

出版社:河南大學出版社

出版時間:2018年8月

《絲綢之路紀行》是日本史學家松田壽男關於絲綢之路的一次文化之旅。敦煌、撒馬爾罕、巴米揚、德黑蘭。。。。。這部紀行文集,一邊粗略地由東至西探尋絲綢之路上散佈的綠洲城市,一邊把握地域特性、貿易狀況、拜火教、伊斯蘭教等等的地方誌、歷史和風俗。從綜合描繪亞洲史的歷史學家獨特的視點出發,栩栩如生地記述了中亞往昔的姿容。

《飛魂》

“住在精神病院的天才兒子”全網刷屏,金曉宇翻譯的這14本譯作你讀過嗎?

作者:[日]多和田葉子

譯者:金曉宇

出版社:河南大學出版社

出版時間:2019年1月

該書以驚人的文學強度,大膽先鋒的文筆和奇幻故事的外殼,挑戰主體性開放的極限。

某天早晨突然出現的老虎,一生都不會出現的老虎。自古以來,眾人苦苦守候老虎,誓要窮究虎之道。為了成為訓虎師龜鏡的弟子,年輕女子們離鄉背井,前往森林深處的寄宿學校。梨水也收到了許可入門的書信……

除同名作《飛魂》之外,本書另收錄《盜讀》《孢子》《裸足的拜觀者》《光與明膠的萊比錫》四篇故事。

《烏鴉》

“住在精神病院的天才兒子”全網刷屏,金曉宇翻譯的這14本譯作你讀過嗎?

作者:[美]博里亞·薩克斯

譯者:金曉宇

出版社:南京大學出版社

出版時間:2019年4月

這是一部你一定愛讀的極簡烏鴉史,這是一部以烏鴉為主角的奇幻故事集,這是一部鳥類愛好者繞不開的經典作品。

薩克斯拋開枯燥的科學語言與學術語言,將關於烏鴉的經典或鮮為人知的故事娓娓道來,以罕見的開闊視野與生動筆觸顛覆了人類對烏鴉的刻板印象,又以烏鴉為切入點,一探歷史、文化、文學、藝術、民俗、自然等多個領域的神秘之處。

《烏鴉》譯文摘錄——

烏鴉是太陽和音樂之神阿波羅的聖物,當眾神逃到埃及以躲避怪物提豐時,阿波羅曾經化身為烏鴉或隼。然而總的說來,阿波羅和烏鴉之間的關係似乎並不十分和諧。希臘語中的烏鴉一詞“corone”來自一位少女的名字,她成了阿波羅的情婦。

根據阿波羅多羅斯講述的故事版本,這個名叫科洛尼斯的少女向阿波羅示愛,但嫁給了一個名叫伊斯庫斯的年輕人。當時是白色的烏鴉,把這一結婚的訊息帶給了阿波羅。太陽神在憤怒中把烏鴉變成了黑色,或許是由於他突然燃燒起來而使烏鴉的羽毛被燒焦了。

阿波羅隨後燒死了科洛尼斯,但他救出了她子宮中的孩子,這個孩子後來成為醫神艾斯庫累普。這個故事試圖解釋烏鴉的二元性一方面作為早晨的鳥,它的叫聲迎接太陽,另一方面它羽毛的顏色卻像黑夜。

烏鴉具有少女的名字這一事實表明,在這個故事的早期版本中,她自己被變成了烏鴉。重要的是,她被殺不僅僅是因為移情別戀,而是因為與凡人結婚。也許,希臘人曾經認為成對的烏鴉是科洛尼斯和伊斯庫斯。不管怎樣,這是關於一個少女為愛下嫁,而不貪圖地位和權力去選擇政治聯姻的最早的故事之一。

奧維德在他的《歲時紀》中講述了另一個故事,其中太陽神不滿意他的鴉科鳥類僕人。阿波羅為朱庇特準備盛宴,他派一隻渡鴉去採集泉水。渡鴉拿起一隻碗,飛向空中,這時它看到一棵結滿果實的無花果樹。渡鴉猛撲下來嚐了無花果,發現它們還未成熟。它坐在那裡,一直等到無花果成熟後飽餐一頓,這才想起太陽神交給它的任務。它撿起一條水蛇,飛回阿波羅那兒,說蛇堵住了小溪。阿波羅看穿了它的謊言,並宣佈渡鴉今後不得飲用泉水,直到樹上的無花果成熟。這就是為什麼渡鴉說話的嗓音因為口渴而刺耳難聽。阿波羅隨後將渡鴉、碗和蛇放在黃道帶中,以提醒人們這隻鳥的愚蠢行為。

然而在一些希臘傳說中,科洛尼斯成了智慧和戰爭女神雅典娜的同伴。羅馬地理學家普薩尼烏斯在他的《希臘指南》中說,希臘的科羅內市矗立著一尊雅典娜的雕像,她伸出的手裡託著的不是通常的貓頭鷹,而是一隻烏鴉。奧維德在他的《變形記》中敘述了科洛尼斯故事的另一個版本,她成了一個有許多追求者的年輕漂亮的女子。海神迷上了她,但她拒絕了他的求愛。當海神開始追逐她的時候,這位少女向密涅瓦祈禱,在羅馬神話中密涅瓦是雅典娜的對應者。突然,女孩發現自己翱翔在大地之上,因為女神把她變成了烏鴉。

《安迪·沃霍爾日記》

“住在精神病院的天才兒子”全網刷屏,金曉宇翻譯的這14本譯作你讀過嗎?

作者:安迪·沃霍爾

譯者:金曉宇

出版社:河南大學出版社

出版時間:2019年7月

《安迪·沃霍爾日記》是美國波普藝術大師安迪·沃霍爾的日記集,由沃霍爾的私人秘書在藝術家過世後從其卷帙浩繁的日記中整理編選而成。

這本大部頭的選集記錄了沃霍爾自1976年11月至1987年2月他去世前的生活經歷,內容涉及奧斯卡頒獎禮上的逸事,紐約時尚圈的趣聞,藝術家往返於倫敦、紐約和巴黎三地的旅行,甚至藝術家每日開支的具體明細,堪稱沃霍爾生活、思想和情感世界的真實記錄。

《時光碎片》

“住在精神病院的天才兒子”全網刷屏,金曉宇翻譯的這14本譯作你讀過嗎?

作者:[愛爾蘭]約翰·班維爾

譯者:金曉宇

出版社:南京大學出版社

出版時間:2019年11月

這是獻給文藝青年的漫遊隨筆,漫遊文學地理,追尋時間與逝去的秘密。

巴黎之於海明威,是一場流動的盛宴,都柏林之於班維爾,同樣如此:喬伊斯、葉芝、貝克特等紛聚於此,在都柏林尋找自己的文藝夢。在班維爾的引領下,一場奇妙而獨特的都柏林之旅就此鋪展,重回那個充滿文藝氣息的黃金創作年代,遊蕩於此時彼刻的都柏林的文化、建築、社會、歷史、班維爾的文學交友記憶與創作現場……

《時光碎片》譯文摘錄——

過去是從什麼時候成為過去的?那些以前僅僅是發生的事情要過多久才開始散發出神秘和超自然的光芒,標誌它們已經真正成為過往了呢?畢竟,我們記憶中承載著的輝煌幻象,一度只是現在,平淡無奇、枯燥乏味、完全不值一提,除了一些時刻,譬如一個人剛剛墜入愛河、中了彩票,或者聽到醫生傳達壞訊息的時候。

當我們把經驗送進過去的實驗室,是什麼樣的魔力才將其塑造和打磨出背影,珀西廣場段大運河所呈現的光輝?這些問題都只是一個問題;當我還是個孩子的時候,它們就讓我著迷,那時,我第一次有了一個巨大的發現,即創造物不僅包括我和我的附屬物一一母親、飢餓、偏愛乾燥甚於潮溼等——而是,一方面包括我,另一方面也包括世界:由其他人、其他現象其他事物組成的世界。

這麼說吧,現在是我們生活的地方,而過去是我們夢想去往的地方。然而,即使它是夢,它也是堅實和持續的夢。過去是一個用繩子拴住和不斷膨脹的熱氣球使我們在空中飄浮。

然而,我再問一遍,過去是什麼?現在必須經歷什麼樣的嬗變才能成為過去?時間的鍊金術在一個明亮的深淵裡暗自蓄力。

“天才。”波德萊爾評論說,“無非是精確闡述的童年。”我相信,這位偉大的法國頹廢派藝術家――他在這裡評論的是同樣頹廢的英國散文家托馬斯·德·昆西(Thomas De Quincey) , 《一個英國癮君子自白》(Confession so fan English OpiumEater) 的作者——卜算讓“天才”一詞在這個語境中被理解為“守護神”。頂部臘人相信它存在於每個人身上:他的性格,甚至他的本質。

如果波德萊爾是正確的,那麼從某種意義上說,童年從未終結,而是存在於我們身上,不僅僅是作為記憶或記憶的複合體,而是作為我們內在本質的一個重要組成部分。每個藝術家都知道這一點,因為對於藝術家來說,童年和童年時對事物的概念,是常被稱為靈感的東西的深層來源:原因之一在於我們尚是孩童時,第一次把這個世界看作神秘的事物。可悲的是,長大的過程是把神秘變成平凡的過程。我們不再對事物感到驚訝——天空、四季變換、愛情、其他人——只因為我們已經習慣了它們。

設想一個來自與我們完全不一樣的遙遠星球的人,他的政府正不懷好意地考慮長期佔領地球的可能性,他被派到這裡全面考察地球及其居民,然後向政府彙報。他快速地偵察四周——他具有快得驚人的觀察、吸收能力——他正在對他的報告做最後潤色,這時開始下雨了:水,從天上落下來!或是有人打噴嚏,這突然發作的是什麼?或是有人打哈欠,這無聲的尖叫是什麼意思,而且為什麼周圍的人們對這種景象不感到驚訝和恐懼?我們的外星人當場意識到,他將不得不撕毀並重新起草自己的報告,因為這個地方遠比他最初認為的要奇怪得多。

孩子,就像那個收集情報的外星人一樣,存在於一種不斷重複發生的驚訝狀態——每隔一刻,他就會遇到一些不同尋常的新事物——但是最終他的感覺變得模糊了。不幸的是,正如我們所說的那樣,某一時刻到了,他見識了一切。但我們沒有人見識過一切:一切如新,每一次都是第一次。我們不是長大,我們所做的只是變得遲鈍。

內容來自:新讀寫綜合自澎湃新聞、都市快報等

封面圖片:閱之

圖文版權歸作者所有,轉載請註明出處

頂部