錯譯遍佈全書!譯著質量緣何頻頻“亮紅燈”?

近日,社會科學文獻出版社的《美國高等教育史》中譯本被指存在大量錯譯的問題,引發社會關注。浙江大學副教授王慧敏發文稱這本出版於2021年12月的譯著“錯譯遍佈全書”“有些地方有明顯的機翻痕跡”,甚至出現將“賓夕法尼亞大學”錯譯為“佩恩大學”的低階錯誤。5月16日,社會科學文獻出版社釋出致歉函,稱已第一時間封存紙質圖書庫存,通知全國書店及三大網店下架該書。

錯譯遍佈全書!譯著質量緣何頻頻“亮紅燈”?

5月15日,甲骨文所屬的社科文獻出版社釋出《關於〈美國高等教育史〉翻譯問題的致歉函》

就在上個月,一篇名為《哪些書是被糟糕翻譯“毀掉”的好書經典+社科譯者黑名單》的微信公眾號文章得到了網友的廣泛共鳴,該文一口氣列舉了17本坑人的翻譯著作,這些圖書的翻譯粗製濫造、晦澀不通,把許多讀者都擋在了門外。還有多名譯者因為“毀書不倦”而聲名在外,被作者點名批評。網友們熱議道:“終於知道我讀不懂名著的原因了”“看到名著被糟蹋成垃圾,比讀一本爛書更為難受!”

譯著質量頻頻“亮紅燈”,背後的癥結是深層次的:有從業者直言,圖書翻譯絕大多數單價很低,這些翻譯專案難以吸引到優秀譯者;有的譯著出版時間緊張,留給譯者翻譯的時間不足,導致分段外包翻譯、機器翻譯等亂象層出不窮;出版社編輯、校對的稽核不嚴,也讓問題譯著堂而皇之流向市場。

錯譯遍佈全書!譯著質量緣何頻頻“亮紅燈”?

2021年底,中華書局在其網站和各大平臺上發表《關於_梁佩蘭集校注_的致讀者書》

粗製濫造的書籍難逃讀者的眼睛,近年來,已有不少知名出版社因為圖書質量問題栽跟頭。這一次社會科學文獻出版社釋出“致歉信”,讓人聯想到去年12月,中華書局也曾就其出版的《梁佩蘭集校注》錯誤連篇向公眾道歉。該書雖不算譯著,但也是對古籍進行校注闡釋。中華書局在整理出版古籍和學術著作方面享譽海內外,然而其出版的這本書竟充斥錯字、漏字、斷句錯誤等硬傷,註釋質量嚴重注水,被讀者痛批“從未見過如此厚顏無恥之書”。 中華書局長期以來可靠、權威的業界口碑,因為此事受到不小的影響。

不合格書籍敗壞出版社聲譽事小,誤人子弟事大。如果說“書籍是人類進步的階梯”,那麼這類質量低劣的書籍則是“人類進步的絆腳石”。處於學習中的普通讀者辨別書籍質量能力有限,尤其面對是外文著作,需要藉助譯者發揮的橋樑作用獲取知識。學術不是兒戲,容不得出版參與者的浮躁與失職。對於屢現“黑名單”的譯者和出版社,相關部門應予以警示和懲戒。

錯譯遍佈全書!譯著質量緣何頻頻“亮紅燈”?

網友熱議被糟糕翻譯“毀掉”的好書經典+社科譯者黑名單

著名翻譯家許淵衝曾說,文學翻譯是“把一個國家創造的美轉化為世界的美”,足見翻譯是一個再造美的工作。出版行業主體也需要更加重視翻譯的價值,用心打磨每一部譯著,讓自身的金字招牌越擦越亮。

頂部