錯譯遍佈全書!譯著質量緣何頻頻“亮紅燈”?
5月15日,甲骨文所屬的社科文獻出版社釋出《關於〈美國高等教育史〉翻譯問題的致歉函》就在上個月,一篇名為《哪些書是被糟糕翻譯“毀掉”的好書經典+社科譯者黑名單》的微信公眾號文章得到了網友的廣泛共鳴,該文一口氣列舉了17本坑人的翻譯著作,這些...
More Detail5月15日,甲骨文所屬的社科文獻出版社釋出《關於〈美國高等教育史〉翻譯問題的致歉函》就在上個月,一篇名為《哪些書是被糟糕翻譯“毀掉”的好書經典+社科譯者黑名單》的微信公眾號文章得到了網友的廣泛共鳴,該文一口氣列舉了17本坑人的翻譯著作,這些...
More Detail”去年銷量第一的翻譯類文學作品《追風箏的人》的譯者李繼宏,前日在“中英文譯著市場推廣論壇”上,呼籲國內出版界將文學譯著的稿酬與印數掛鉤,提高優秀譯者的收入水平...
More Detailpng/0”,“desc”:“讀了序言就相當於看了書,尬的其實是序言”})更多影片內容可在微博、B站搜尋@羅東時間本期時間軸00:00序言是一本書常見的部分00:42附加上的譯著“序言”01:12讀完序言,彷彿看完了整本書02:50附加在譯...
More Detail自十九世紀中葉之後,一大批節選自原著中的英譯文三國故事,在歐美籍人士喜歡的《中國評論》、《中國叢報》、《歷史上的中國及其它概述》、《古文選珍》等報刊、雜誌及歷史、文學類著作中頻繁出現,這為三國文化在歐美的傳播與發展打下了一個良好的開局...
More Detail