人有淚,花無意,明日酒醒應滿地

相信種子 | 相信歲月

遇見孩子綻放的現在|預見孩子美好的未來

過一種幸福完整的教育生活 | 做一個自我實現著的自由人

人有淚,花無意,明日酒醒應滿地

天仙子·走馬探花花發未

【宋】蘇軾

走馬探花花發未,人與化工俱不易。

千回來繞百回看,蜂作婢,鶯為使。

穀雨清明空屈指。

白髮盧郎情未已,一夜翦刀收玉蕊。

尊前還對斷腸紅。人有淚,花無意。

明日酒醒應滿地。

人有淚,花無意,明日酒醒應滿地

【註釋

天仙子:詞牌名。唐教坊舞曲。

化工:天工。指大自然的創造。這裡指及時開放的鮮花。

穀雨:二十四節氣之一,在清明之後。時當陰曆三月,是牡丹花開的節候。

白髮盧郎:唐校書郎盧某妻崔氏《述懷》詩:“不怨盧郎年紀大,不怨盧郎官職卑。自恨妾身生較晚,不及盧郎年少時。”《全唐詩》題下注:“校書娶崔時年已暮,崔微有懾色,賦詩述懷。”

剪刀收玉蕊:以剪刀剪枝喻張先老年娶妾。

斷腸紅:斷腸花。此處借喻張先所娶之妾。

明日酒醒應滿地:可能從張先《天仙子·水調數聲持酒聽》詞末句“明日落紅應滿徑”變化而來。滿地,指落花遍地。

【譯文

乘著奔跑的馬來看花開了沒有,人和天地迫切地等待花開不容易,打發蜂婢鶯使千方百計、不厭其煩的來回探看,人們扳手指計算,再過幾天到清明、穀雨時就該看見花了,但到時候仍看不見花呢?

盧郎到了老年還多情,一夜之間就用剪刀把剛開的花減掉,在酒宴前還要面對著斷腸花,人會流淚,花也不想被人摘去,到了第二天酒醒的時候就會看見花已經落了一地。

【賞析

張先是北宋詞壇名家,亦富詩才。晚年與通判杭州的蘇軾有交往。蘇軾得知張先到了晚年買妾一事,蘇軾作本詞則用盧郎故事諷刺張先晚年買妾。蘇軾《詩集》卷十一有詩《張子野年八十五,尚聞買妾,述古令作詩》一首,用張子野的故事諷刺張先晚年買妾,詩編在宋神宗熙寧六年(1073年)十月,本詞應當與詩作於同時。

此詞詠的是好容易盼到花開,開的花卻被一個老翁剪去,糟蹋了花。上片寫人們盼花開的心切,下片寫花被糟蹋以後人們的難過。實在當是惋惜一個少女被一個全不相稱的人霸佔。

【作者

蘇軾(1037年1月8日—1101年8月24日),字子瞻,又字和仲,號東坡居士,世稱蘇東坡、蘇仙。漢族,北宋眉州眉山(今屬四川省眉山市)人,祖籍河北欒城,北宋著名文學家、書法家、畫家。

蘇軾是宋代文學最高成就的代表,並在詩、詞、散文、書、畫等方面取得了很高的成就。其詩題材廣闊,清新豪健,善用誇張比喻,獨具風格,與黃庭堅並稱“蘇黃”;其詞開豪放一派,與辛棄疾同是豪放派代表,並稱“蘇辛”;其散文著述宏富,豪放自如,與歐陽修並稱“歐蘇”,為“唐宋八大家”之一。蘇軾亦善書,為“宋四家”之一;工於畫,尤擅墨竹、怪石、枯木等。有《東坡七集》、《東坡易傳》、《東坡樂府》等傳世。

人有淚,花無意,明日酒醒應滿地

人有淚,花無意,明日酒醒應滿地

明日詞牌

謁金門

,詞牌名,又名“空相憶”“花自落”“垂楊碧”“出塞”“東風吹酒面”“不怕醉”“醉花春”“春早湖山”等,原為唐教坊曲。以韋莊《謁金門·空相憶》為正體,雙調四十五字,前後段各四句、四仄韻。另有雙調四十五字,前段四句四仄韻,後段五句四仄韻;雙調四十五字,前後段各四句、四仄韻等變體。代表作品有馮延巳《謁金門·風乍起》、李好古《謁金門·花過雨》等。

人有淚,花無意,明日酒醒應滿地

頂部