欲箋心事,獨語斜闌。難,難,難!

欲箋心事,獨語斜闌。難,難,難!

釵頭鳳·世情薄

【南宋】唐婉

世情薄,人情惡,雨送黃昏花易落。

曉風乾,淚痕殘。

欲箋心事,獨語斜闌。

難,難,難!

人成各,今非昨,病魂常似鞦韆索。

角聲寒,夜闌珊。

怕人尋問,咽淚裝歡。

瞞,瞞,瞞!

欲箋心事,獨語斜闌。難,難,難!

註釋

1、釵頭鳳:詞牌名,原名“擷芳詞”,又名“折紅英”“摘紅英”“惜分釵”等。此調聲情悽緊。

2、薄:冷酷。

3、箋:寫信,此指吐露。

4、斜闌:欄杆。

5、人成各:兩人各自分飛。

6、病魂:痛苦的靈魂。

7、鞦韆索:搖盪的鞦韆。

8、闌珊:將盡,衰落。

9、咽:吞。

譯文

世間情事太薄,人間心事太惡。好似雨打黃昏花兒易掉落。晨風吹乾淚珠,淚痕還留在臉上。想傾訴我滿腔心事,卻只能斜靠著斜欄自言自語。難啊、難啊、難啊!

你我各分東西,現在已不是從前。我愁苦的心境常似動盪不寧的鞦韆。號角聽起來也淒冷,長夜就要過去了。 怕人詢問,只有忍住淚水裝成高興的樣子。隱瞞、隱瞞、隱瞞。

創作背景

唐婉與大詩人陸游喜結良緣,後被逼分離。唐後來改嫁同郡宗人趙士程,在一次春遊之中,恰巧與陸游相遇於沈園。唐徵得趙同意後,派人給陸送去了酒餚。陸感悵恨不已,寫了著名的《釵頭鳳》詞以致意。唐婉則以此詞相答。據說在此後不久,唐婉就在悲傷中死去。

賞析

自古“愁思之聲要妙”,而“窮苦之言易好也”。只要把自己所遭受的愁苦真切地寫出來,就是一首好詞。因此,此詞純屬自怨自泣、獨言獨語的感情傾訴,主要以纏綿執著的感情和悲慘的遭遇感動古今。陸游與唐婉的兩首詞所採用的藝術手段雖然不同,但都切合各自的性格、遭遇和身份。可謂各造其極,俱臻至境。合而讀之,頗有珠聯璧合、相映生輝之妙。

作者簡介

唐琬(1128~1156),又名婉,字蕙仙,越州山陰(今浙江紹興)人。陸游與唐琬以一隻精美無比的家傳鳳釵作信物,與唐家訂親。陸游十九歲(紹興十四年)與唐琬結合。唐琬的才華橫溢與陸游的親密感情,引起了陸母的不滿,遂命陸游休了唐琬。公元1151年(紹興二十一年),禮部會試失利後陸游到沈園去遊玩,偶然遇見了唐琬,兩個人都非常難過。陸游感傷地在牆上題了一首《釵頭鳳·紅酥手》詞。1156年,唐琬再次來到沈園瞥見陸游的題詞,不由感慨萬千,於是和了一闋《釵頭鳳·世情薄》。同年秋,便抑鬱而終。

頂部