我的世界:沒想到這四個專有名詞也會被“翻譯錯誤”?太有趣了!

在沙盒遊戲我的世界中,存在各種各樣的專有名詞,而玩家們一般都會按照它們的中文譯名進行記憶,只有少數玩家才能記住它們的原名,說白了也就是英文名稱!可是,有一些專有名詞的中文譯名卻讓玩家們一臉懵逼,感覺就像是“翻譯錯誤”一樣,接下來就為玩家們介紹其中四個!

第一個:導管之力

我的世界:沒想到這四個專有名詞也會被“翻譯錯誤”?太有趣了!

相信玩家們第一次看到導管之力的時候都會好奇它到底是指什麼,其實它就是潮湧能量!眾所周知,海洋之心和鸚鵡螺殼可以合成潮湧核心,而潮湧核心搭配特定的海晶石裝置即可產生潮湧能量的效果!因為潮湧核心的英文名稱Conduit也有導管之意,所以潮湧能量被稱之為導管之力!

第二個:快速衝鋒

我的世界:沒想到這四個專有名詞也會被“翻譯錯誤”?太有趣了!

不得不說快速衝鋒這個詞語肯定會讓一大批的玩家們看不明白,經過查證之後才發現快速衝鋒就是快速填充的意思,因為這個附魔於弩箭的快速填充英文名稱為Quick Charge,而後者也有衝鋒或者充電的意思,所以它才被“錯誤”地翻譯為快速衝鋒!據說早期版本真的有快速衝鋒魔咒!

第三個:正在治癒

我的世界:沒想到這四個專有名詞也會被“翻譯錯誤”?太有趣了!

玩家們在釣魚的時候有沒有釣到過一個叫做正在治癒的附魔書呢?實際上,它就是經驗修補,由於經驗修補的英文名稱Mending還有其他意思,導致小編“我尚的遊戲大世界”無意之中發現這個附魔書往往會被翻譯成正在治癒、經驗修復甚至是立即修復等,看來專有名詞的中文譯名比較多!

第四個:雷石東

我的世界:沒想到這四個專有名詞也會被“翻譯錯誤”?太有趣了!

曾幾何時,我的世界出現過一次“翻譯錯誤”的嚴重“事故”,使得所有的譯文出現這樣或那樣的錯誤,比如紅石(英文名稱為Redstone)就被音譯為雷石東,這個梗直到現在還有玩家時不時就會提起它,好在官方後面修復機翻問題!當然了,雷石東直放站也是那個時候出現的詞彙!

以上就是我的世界四個“翻譯錯誤”的專有名詞,分別是導管之力(潮湧能量)、快速衝鋒(快速填充)、正在治癒(經驗修補)以及雷石東(紅石)!這些都是因為種種原因而導致“翻譯錯誤”的專有名詞,難免會讓人看不懂!不知道你們認為還有哪些中文譯名也是“翻譯錯誤”呢?

undefined

undefined

undefined

頂部