土狗英語語錄:“坐井觀天”

土狗英語語錄:“坐井觀天”

今日好心情桌布

土狗英語語錄:“坐井觀天”

Hi! 大家好哇!在

明·吳承恩《西遊記》

第十六回“觀音院僧謀寶貝黑風山怪竊袈裟”中,老僧和唐僧有這樣一段對話:

……

老僧問:“老爺,東土到此,有多少路程?”

三藏道:“出長安邊界,有五千餘里;過兩界山,收了一個小徒,一路來,行過西番哈咇國,經兩個月,又有五六千里,才到了貴處。”

老僧道:“也有萬里之遙了。我弟子虛度一生,山門也不曾出去,誠所謂

坐井觀天

,樗朽之輩。”

三藏又問:“老院主高壽幾何?”

老僧道:“痴長二百七十歲了。”

行者聽見道:“這還是我萬代孫兒哩?”

三藏瞅了他一眼道:“謹言!莫要不識高低衝撞人。”

……

◎今天我們就來看看這個成語咋翻譯:

土狗英語語錄:“坐井觀天”

“坐井觀天”

——出自

唐·韓愈《原道》

:“

坐井而觀天

,曰天小者,非天小也。”

該成語意思是坐在井裡看天,用來

比喻眼界小、見識少。

◎按照其字面意思是這麼翻譯的:

“look at the sky from the bottom of a well。”*

“從井底看天空。”

◎再來看看大佬們的翻譯:

大佬1:

A blind man who leans against a wall imagines that it‘s the boundary of the world。*

一個靠在牆上的盲人想象這裡就是世界的邊界。

大佬2:

Look at the world through the window。

透過窗戶看世界。

大佬3:

See no further than one’s nose。

看得距離不會超過鼻子(鼠目寸光)。

大佬4:

The frog in well knows nothing of the great ocean。

井底之蛙不知汪洋大海。

大佬5:

Look at the sky through a bamboo tube and measure the sea with a calabash —— restricted in vision and shallow in understanding。

用管子看天空或用葫蘆量海——視野有限,理解力淺(

管窺蠡測

)。

#

管窺蠡測

(拼音:guǎn kuī lí cè)是一個成語,最早出自於西漢·東方朔《答客難》:“‘以管窺天,以蠡測海,以筵撞鐘,’豈能通其條貫,考其文理,發其音聲哉?”

#

管窺蠡測

(蠡:瓠瓢)指竹孔中觀天,所見有限;以瓢量海水,所得無幾。比喻對事物觀察瞭解狹窄片面。

◎總結一下上面翻譯中的

知識點*

1。 “well” n。 井;電梯井道

2。 “lean against/on sth” v。 倚靠;靠在;靠置

A shovel was leaning against the wall。

一把鐵鏟靠牆放著。

◎最後,和大家分享一下英語故事《坐井觀天》:

Look at the Sky from the Bottom of a Well

坐井觀天

There is a frog。 He lives in a well and he never goes out of the well。 He thinks the sky is as big as the mouth of the well。

有一隻青蛙住在井底,他從來沒有去過井外面。他以為天空就和井口一樣大。

One day a crow comes to the well。 He sees the frog and says, “Frog, let’s have a talk。”

一天, 一隻烏鴉飛到井邊,看見青蛙,就對它說:“青蛙,咱們聊聊吧。”

Then the frog asks, “Where are you from?”

青蛙就問他:“你從哪裡來?”

“I fly from the sky,” the crow says。

“我從天上上來。”烏鴉說。

The frog feels surprised and says, “The sky is only as big as the mouth of the well。 How do you fly from the sky?”

青蛙驚訝地說:“天空就只有這井口這麼大,你怎麼會從天上來?”

The crow says, “The sky is very big。 You always stay in the well, so you don’t know the world is big。”

烏鴉說:“天空很大。只不過你一直呆在井裡,所有不知道世界很大。”

The frog says, “I don’t believe。”

青蛙說:“我不相信。”

But the crow says, “You can come out and have a look by yourself。”

烏鴉說:“你可以出來,自己看看嘛。”

So the frog comes out from the well。 He is very surprised。 How big the world is!

於是青蛙來到井外。他十分驚訝,原來世界這麼大!

好啦!感謝小夥伴的閱讀,今天有沒有新的收穫啊!有什麼建議或問題請在下方評論或留言告訴我哦,我會及時回覆噠!

土狗英語語錄:“坐井觀天”

點選原文檢視往期“土狗英語語錄”哦!

頂部