“我未來的女兒
我就讓她健康快樂就行了”
“My future daughter,
I just want her to be healthy and happy。 ”
“下輩子咱倆必須得做母女”
“Next life we have to be mothers and daughters”
“英子喜歡幽默的人,特別喜歡別人逗她開心”
“Yingzi likes humorous people, especially people who make her happy”
“我以後肯定有出息”
“那肯定的”
“那你得等我”
“I‘m sure I’ll have a future”
“That‘s for sure。”
“Then you have to wait for me”
“媽,你怎麼那麼愛笑啊”
“因為媽生了你呀”
“Mom, why do you laugh so much?”
“Because mom gave birth to you”
“你說我當你一回女兒
連讓你高興一次都沒做過”
“You said I was your daughter once
I haven’t done it to make you happy once。 ”
“媽,李煥英”
“喊什麼呢小王八蛋”
“Mom, Li Huanying”
“What are you yelling at, little bastard?”
“媽,那件綠色的皮衣我也給你買了”
“媽知道”
“Mom, I bought you that green leather coat, too。”
“Mom knows”
“媽,我現在是個喜劇演員,好多人喜歡我”
“媽知道”
“Mom, I‘m a comedian now。 A lot of people like me。”
“Mom knows”
“她不僅僅是我的媽媽,她還是她自己”
“She’s not just my mom, she‘s herself。”
“媽媽永遠是內心最柔軟的地方”
“Mom is always the softest place in my heart”
“如果我媽當年生的不是我她應該過的比現在幸福吧”
“If my mother didn’t give birth to me, she should be happier than she is now。”
“我跟你說李煥英同志,你現在就得開始想了”
“想什麼呀?
“想你女兒掙完錢以後你要買什麼呀”
”I tell you Comrade Li Huanying, you have to start thinking about it now。“
”What do you think?
“What do you want to buy after your daughter earns money?”
“別人家的女兒是小棉襖,我是我媽的貂!”
“Other people‘s daughter is a small cotton padded jacket, and I am my mother’s mink!”
“如果我媽當年生的不是我,她應該比現在幸福吧“
“If my mother didn‘t give birth to me, she should be happier than she is now”
注:圖源網路,侵刪。