日漫裡的中國人都是哪裡的,為啥帶著“阿魯”的口音,有同鄉嗎?

不知道大家有沒有發現,只要日漫中存在中國人,他/她說話的時候會出現“阿魯”的尾音,這到底是中國哪裡的老鄉?

01

“阿魯”

日漫裡的中國人都是哪裡的,為啥帶著“阿魯”的口音,有同鄉嗎?

關於帶有“阿魯”這個尾音的中國形象角色,大家比較印象深刻的應該是《黑塔利亞》的王耀和《銀魂》的神樂了吧?

除了這兩位之外,還有其他動漫中的中國人形象的角色也有這個尾音,如《Infinite Stratos》的凰鈴音、《街頭霸王》的春麗、《亂碼1/2》的珊璞、《筋肉人》的拉麵男等等。

這麼看來,這些動漫人物應該是來自中國的同一個地方了吧?不是說相同口音的基本都是老鄉嗎?

日漫裡的中國人都是哪裡的,為啥帶著“阿魯”的口音,有同鄉嗎?

地大物博的華夏,不同地區的人有著不同的口音,經常跟外省人打交道的人在接觸人的時候,光聽口音就知道對方是哪裡人。

不但是省之間的不同口音,有些地方同一個省裡面就有很多種不同口音的話,甚至一個城市不同的村子都有著些許的不同。

那麼為什麼多樣化的中國人到了日本之後,給日本人的印象卻是帶著“阿魯”這個口音呢?到底“阿魯”是中國哪個地方的方言尾音?

日漫裡的中國人都是哪裡的,為啥帶著“阿魯”的口音,有同鄉嗎?

02

為什麼會出現“阿魯”呢?

除了日漫中經常出現之外,日劇中的中國人角色也會在出現這個尾音,所以這可不限定在日漫中,這樣一來就可以表示,中國人在日本人的印象中,確實會說“阿魯”這個尾音。

不少日本人接觸中國人之後都表示原來現實中的中國人是不說“阿魯”的,但他們相信不會無風起浪,“阿魯”這種刻板印象,可能是很早之前到日本留學的中國學生經常說的。

日漫裡的中國人都是哪裡的,為啥帶著“阿魯”的口音,有同鄉嗎?

這可能跟他們在學日語的過程中,日語中的“阿魯”在漢字中常常寫作“有”的意思。之前有網友說過這是一種語法句末有兒化音er,拼音拼寫縮寫成r,被誤解成英文的發音,於是就順其自然地發音成了“阿魯”……

某呼上曾經有大神提到過,這“阿魯”是滿洲國的時期,為了交日文容易,專門出現的一種音標,就跟學英文一樣,

除了兒化音這種說法之外,還有一種說法是來自協和語。什麼是協和語呢?

協和語又叫日滿語、大東亞語、興亞語,流行於20世紀初的偽滿洲國。

日漫裡的中國人都是哪裡的,為啥帶著“阿魯”的口音,有同鄉嗎?

這種語言跟日本人說日語的時候混入英文的說法是一樣的,就是日語中夾雜著東北語言,這是一種

由滿洲國非日本人使用的一種大量漢語詞彙的新式日語方言。

當時的偽滿洲國是日本的傀儡,成立之後有大批日本移民進入,偽滿洲國規定日語是中小學的必修課程,學校裡的日本人教師也高達40%以上,那時候不管是哪方面的圈子,都成為了日滿之間交流的當務之急。

加之日本和偽滿洲國高層的推波助瀾,形成了這種協和語。這樣做的目的是?當然是語言是文化的核心,更是教育的核心,日本將自己的語言有意識地向外民族滲透和推行,則是想佔領和控制,並培養他們“親日”的感情。

日漫裡的中國人都是哪裡的,為啥帶著“阿魯”的口音,有同鄉嗎?

雖然日本後來失敗了,但他們對我們中國人日語的印象,還是停留在偽滿洲時期的中式日語方言。

日漫中的中國人除了《魔卡少女櫻》的李小狼之外,其他動漫的中國人形象基本都是穿著為滿清國時期的服裝、女性角色通常以包子頭為標準中國印象,男性一般是辮子或者男裝旗袍……

刻板印象這種東西其實在每一個人心中都一樣的,例如提到和服就想到日本,看到玫瑰就會想到法國。

那麼大家有喜歡的日漫中國角色嗎?歡迎下方留言,感謝大家的觀看。

日漫裡的中國人都是哪裡的,為啥帶著“阿魯”的口音,有同鄉嗎?

頂部