奧斯卡最佳歌曲《你今晚的樣子》Fred Astaire演唱

《The Way You Look Tonight》(你今晚的樣子/你今晚的模樣)一首經典爵士名曲,被許多流行歌手翻唱過。

這首歌是美國上世紀三十年代電影《歡樂時光》(Swing Time)主題曲,由由傑羅姆

·

克恩(Jerome Kern)作曲,多蘿西

·

菲爾德斯(Dorothy Fields)作詞。

電影講述了一位專業的男舞蹈家,陰差陽錯錯過自己婚禮,被新娘家懲罰一定要掙夠25000美元才能再結婚。於是男主來到紐約,沒想到在大街上與一位小姐發生了誤解,經警察調解消除誤會後,男主發現這位小姐原來是一位舞蹈教練,於是他們組成一對非常成功的舞伴。

電影中有一個片段,男主邊(Fred Astaire)彈琴邊演唱了這首經典爵士名曲——《The Way You Look Tonight》,歌曲最後獲得了 1936 年第 9 屆奧斯卡最佳原創歌曲獎。

滾動下方檢視歌詞 ▼

Some day, when I‘m awfully low

某些日子,我極度低落

When the world is cold

而世界冷酷

I will feel a-glow just thinking of you

我變得熾熱,只因想你

And the way you look tonight

以及你今夜的面容

Oh but you’re lovely, with your smile so warm

哦你的模樣如此可愛,你的笑容如此溫暖

And your cheeks so soft

還有你的雙頰,如此輕柔

There is nothing for me but to love you

我能做的只有愛你

Just the way you look tonight

以及你今夜的面容

With each word your tenderness grows

你綿長的話語

Tearing my fear apart

撕破我的恐懼

And that laugh that wrinkles your nose

你皺起鼻樑時的笑

Touches my foolish heart

觸動著我愚蠢的心

Lovely, never, never change

親愛的,永遠不要改變

Keep that breathless charm

留住這令人窒息的魅力

Won‘t you please arrange it, ’cause I love you

請這樣安排未來,因為我愛你

Just the way you look tonight

以及你今夜的面容

‘Cause I love you

因為我愛你

Just the way you look tonight

以及你今夜的面容

Just the way you look tonight

以及你今夜的面容

頂部