我看谷歌翻譯辱華事件

11月26日,微博一些營銷號發現了一些新的國外公司“辱華”證據,該營銷號稱,在谷歌翻譯的英文翻中文程式中,在英文對話方塊輸入“艾滋病人”等相關詞彙,對應的中文翻譯就會出現惡毒攻擊中國的詞彙。

如果是比較懂網際網路技術的人,這事情其實一眼就能看明白是怎麼回事,但很多外行卻不明白,我這裡就給大家解釋一下這裡面的原理。

我看谷歌翻譯辱華事件

以往的翻譯通常都是使用一個一個詞地“死譯”,由於詞義的多變性,同樣一個單詞在不同的場合下可能會出現完全不同的含義,因此原先的那種翻譯效果可謂“慘不忍睹”,翻譯質量普遍很差,Google Translate谷歌翻譯服務是目前中文翻譯領域中表現最為突出的一個,主要原因是谷歌翻譯具有人工智慧的詞義辨識能力,具有機器自動學習功能。

谷歌翻譯的一個改善翻譯質量的功能就是提供使用者反饋,當用戶使用谷歌翻譯一個句子,不滿意谷歌的翻譯質量,可以提交使用者的反饋資訊,如果提交的數量足夠多,谷歌就會接納這種資訊,用來提升翻譯質量。

我看谷歌翻譯辱華事件

好了,那麼我們現在就還原一下事情的真相。

營銷號事先現在谷歌翻譯裡輸入“艾滋病人”,谷歌會自動識別源語言是“中文”,對應翻譯中文也是“艾滋病人”。這時候營銷號將源語言設定為英文,顯然“艾滋病人”並不是一個英文單詞,谷歌便會將其理解為一個新的英文單詞,營銷號再點選右側“提出修改建議”按鈕,將翻譯的內容修改為特定的辱華詞語,然後進行提交,對谷歌翻譯的資料進行“資料汙染”,經過多次資料汙染,谷歌翻譯即可在將被指定為英文的“艾滋病人”翻譯為特定的辱華詞語。

我看谷歌翻譯辱華事件

這實際上就是一個非常簡單的微博營銷號財富密碼,透過這種簡單的技術操作可以憑空製造出一條“辱華”新聞來獲取流量賺錢,客觀上卻造就了一個反智社會上愚民的集體狂歡,真不知道這算是這些營銷號的悲哀還是這個社會的悲哀。

瓜分6666元現金紅包!領取8%+理財券,每日限額3000份!

頂部