新學的羅吹臺詞:“C羅是足球教授,能搞定所有事情”

原文作者

| Daniel Taylor

原文出自

| The Athletic

本文翻譯

| 虎撲翻譯團

C羅的臉上露出了那種表情——你應該知道的——一個似乎相信自己是足壇方西的男人。C羅可以從最新獲得的獎盃中看到自己——當然,他喜歡眼前這一幕。

新學的羅吹臺詞:“C羅是足球教授,能搞定所有事情”

2007年PFA年度頒獎典禮後,新科PFA年度最佳球員C羅坐在倫敦公園徑一家酒店的吧檯,一位女士走到他面前介紹自己。

她說自己非常喜歡C羅的肌肉,而C羅給出的答覆應該非常出乎她的意料。

C羅從桌子前站起來,抬手鼓起二頭肌,說:“這是克萊吉打造的。”

當時有不少曼聯球員很感謝克萊吉——邁克-克萊格。他花功夫幫C羅、吉格斯和費迪南德等曼聯球星鍛造了頂級的身體,讓這支球隊有了常年爭冠的底氣。

克萊格是英超聯賽的第一位力量教練,在老特拉福德工作了11年。

如今,克萊格在阿什頓安德萊恩后街的一個工業區經營健身房。

新學的羅吹臺詞:“C羅是足球教授,能搞定所有事情”

上世紀80年代,克萊格在Shapes區的一家健身房開始當教練,

現年64歲的克萊格知道受到暴力威脅是什麼感覺。

“我的門被踢過,牆也被砸過,”他說,“我被別人拿槓鈴片和滅火器砸過,而且不止一次。

他也知道被魯尼猛擊下巴是什麼感覺,但必須指出的是,這是一項完全不同的工作風險。

1998-99三冠王賽季後,克萊格加入弗格森的教練組,他擅長幫球員做拳擊練習,以提升他們的平衡能力、手眼協調和核心力量。有時,弗格森也會被說服戴上手套打幾拳。

“我會告訴弗格森,他永遠成不了像基恩那樣棒的拳擊手。他聽完就會對我喊:‘過來,我要揍你。’我還會拿蘇格蘭短裙調侃他。但要找時間讓他上拳臺挺難的,當曼聯主教練就和調教一頭怪物沒差。”

誰是曼聯最好的拳手?克萊格可能會提名韋斯-布朗。誰是最讓人意外的高手?克里斯-伊格爾斯,全隊屬他出拳最快。誰是天生的拳手?“我看得出羅伊(-基恩)以前打過拳擊,這可以從一個人的站姿、移動方式、出拳方式中看出來,他以前肯定打過拳。”

至於魯尼,“我示意他來一記左勾拳,我的意思是打我(手上)的墊子。結果他一拳打在我下巴上,這個你能想象得到,韋恩還是有點勁兒的。我看拳頭過來了,來不及躲了,我呆住了,心想:‘這下要倒地上了……’真是一點準備都沒有。

新學的羅吹臺詞:“C羅是足球教授,能搞定所有事情”

“他意識到自己做了什麼,我看他臉色變了。動感單車上的每個人都停了下來。我知道他們都在想什麼:“他會摔倒的。”沒有人動,也沒人說話。一兩秒鐘後,我彎腰把手放在韋恩的肩上,說:‘下次按我指示做,打墊子。’我居然還能站著,我真是沒想到。”

克萊格很受球員歡迎,很多曼聯名宿都為他的新書捧場。

C羅寫了前言。索爾斯克亞、費迪南德、範尼、弗萊徹、迭戈-弗蘭、斯塔姆和謝林漢姆等人也留言了。他健身房的牆上掛著許多曼聯球星的簽名照,還配有雞湯文。

喜歡老派曼市人的爵爺很喜歡克萊格,但並非每個球員都喜歡這位教練。而克萊格對每個球員都很嚴格,沒有任何人可以例外。

“安德森就是其中之一,”他說,“你再也找不到比他更好的人了,他很受大家歡迎,但他懶得流血,總有藉口。我以前有根棍子,我很早就跟弗格森說過:‘如果安德森再這樣,我會用我那根該死的棍子抽他。’

“弗格森簡直不敢相信。‘你敢!他花了我很多錢。你不能打我的球員,你瘋了嗎?’結果六週後,弗格森跑來問我:‘那根該死的棍子在哪裡?把棍子給我,我想抽他。’

“安德森完全有能力成為一名超級強的球員。但他要逼自己一下,他身體狀態一直不行。他訓練不努力,所以他也不值得同情。他是個派對狂。”

不過總的來說,曼聯絕大多數球員都很欣賞克萊格,認為他可以幫助自己百尺竿頭更進一步。他們尊重他,享受他的陪伴,有時還將他視為知己。

克萊格在自己的書中講述了一個故事,發生在曼聯在2007-08賽季歐冠決賽後的派對上。

當時,克萊格正和球隊的一名安保人員坐在酒店的吧檯。魯尼過來找他想說點心裡話,克萊格簡直不敢相信自己的耳朵。

“太挫了,”魯尼說,“我踢得太挫了,我實在是太挫了,我他媽太失望了。”

這一幕從未被公開報道過。

“他對自己的表現不滿意,一直在發洩,後面就爆發了,突然就把頭靠我肩上哭了起來。他簡直不敢相信比賽是怎麼踢的。”

魯尼在決賽中大部分時間都在邊路活動,在加時賽的上半場被換下。他去邊路是為了把中路留給C羅,當時特維斯也在隊中。

“韋恩是球隊的重要一員,球隊拿冠軍他也有很大功勞,但那天晚上他覺得自己沒做貢獻,他被換下了。這真是刺到他內心深處了,他必須發洩出來。我也為很為他難過。”

“他痛哭流涕,感覺本來那天應該是他的好日子,踢一場好球,當個關鍵球員,結果他卻被換下了,賽後頭條是C羅進球了,范德薩撲出了那個(關鍵的)點球,所以魯尼才會來找我傾訴。”

新學的羅吹臺詞:“C羅是足球教授,能搞定所有事情”

球員之所以和克萊格交心,是因為他為曼聯付出了一切。

幾年前,他在接受《太陽報》採訪時談到了魯尼。事後,外界認為克萊格看不上魯尼。事實上,他的意思被曲解了,他並沒有覺得魯尼訓練不如C羅認真,所以踢球水平也趕不上C羅。克萊格只是想說C羅的犧牲精神是無人能敵的。

“我聽過很多人說韋恩懶。他們說:‘魯尼這也不行,那也不行。’老實說,我很生氣。誰為曼聯進球最多?誰排英格蘭隊(進球)榜首?韋恩一門心思就是踢球,好多人卻看不上他。太扯了,現在人人都是這麼自以為是,我很抓狂。”

但C羅確實是個怪胎——沒有貶義——37歲時仍在曼聯和葡萄牙隊當主力。“我說他是個天才,”克萊格說,“人們喜歡拿這個詞形容科學家和大學教授。那是C羅就是足球教授,啥事情都能搞定。”

對克萊格來說最可悲的是,曼聯後來想推進訓練現代化,從布萊克本找了託尼-斯特魯德威克來管體能訓練。

克萊格知道自己留不下來了。“我去找了弗格森,他對我說:‘看,我絕對不能讓別人說我守舊。我必須搞點新理念。’

“我喜歡託尼這個人,但從第一天開始我們風格就不搭,早晚散夥。”

兩人後來還爆發過沖突,

“我必須和他幹,”克萊格在自己的書中透露,“當時託尼用手指戳我的額頭,我知道我得走了,也知道必須幹他一次,我抓住他的手指,說要拿他手指戳他屁股。

我們打了應該有幾分鐘。

“當時健身房裡只有我們兩個,也只有我們知道那裡發生了什麼。”

弗格森的解決方案是讓克萊格為俱樂部U-18歲梯隊建一個健身房,但當時的曼聯青訓主管布萊恩-麥克萊爾並沒有接受這個建議。

克萊格回到阿什頓重新經營起健身房。他去曼聯工作前,他的兒子邁克爾-克萊格曾在曼聯給加里-內維爾當替補,現在,邁克爾是曼聯的力量教練。

新學的羅吹臺詞:“C羅是足球教授,能搞定所有事情”

老克萊格很喜歡C羅當年那個秀二頭肌的故事,但他本人並不愛秀。

“我從不吹我做過什麼事,”他說,“我這人非常簡單,我是個教練,就想幫別人們改進提高。

“C羅也不是‘克萊吉打造的’,

是他自己造出來的。”

虎撲足球翻譯團是一個聊球、八卦、學外語的有趣團體

https://bbs。hupu。com/fyt-soccer

新學的羅吹臺詞:“C羅是足球教授,能搞定所有事情”

頂部