百葉窗:門窗風吹動,不可像書頁翻

“百葉窗”是我們經常用到的一個詞。

百葉窗:門窗風吹動,不可像書頁翻

據說“百葉窗”的產生是源於上世紀三十年代的經濟危機時,因為一家生產窗簾的企業因窗簾市場過剩而瀕臨破產,無計可施之下老闆求計於經濟學家。

經濟學家自始到終只說一句話:你們公司的產品的功能是什麼?

從這一句話,老闆才真正醒悟自己的公司是一家生產能調節光線的產品的公司。從而放棄生產窗簾而發明了百葉窗。

百葉窗一出現後便被廣泛應用,2007年3月11日新華網發表了題為《從一扇百葉窗看建築節能》的文章,文中這樣寫到:

“其實建築節能並不複雜。”黃代放指了指室內的百葉窗,“透過這樣一扇百葉窗,或者一盞電燈、一臺空調也能夠實現。”

百葉窗:門窗風吹動,不可像書頁翻

細心的人會發現,有的報刊、書籍裡用了“百 頁窗”一詞。

比如2007年9月11日《佛山日報》刊發的題為《拋下煩囂,怡情山水》一文這樣寫到:

圍牆上,爬山虎大大咧咧地牽絲拉蔓,均勻地鋪一層綠葉,忠心地守護著高牆裡面的隱私。

踮起腳尖,貼近百 頁窗的橫格,還是看不清楚,牆上是不是掛著刻了羅馬字的停擺的鐘?地上是不是扔著散頁的琴譜?壁爐旁的長頸花瓶是不是枯著一束玫瑰花?平常姓氏的悲歡,轉眼朦朧。

百葉窗:門窗風吹動,不可像書頁翻

到底是“百葉窗”還是“百 頁窗”?不知就裡的人往往被弄糊塗了。

“葉”與“頁”同音,從百葉窗的外形看,似乎可以跟葉片、書頁建立某種聯絡,那“葉”與“頁”這兩個字有些什麼區別呢?

“百葉窗”有兩層含義:

一是指窗扇的一種,用許多橫板條製成,橫板條之間有空隙,既可以遮光擋雨,又可以通風;

二是指機械裝置中像百葉窗的裝置。由於“葉”與“頁”讀音相同,“百葉窗”一詞常被錯寫成“百頁窗”,事實上沒有“百頁窗”的說法。

百葉窗:門窗風吹動,不可像書頁翻

“葉”讀作xié和yè。它的繁體字是“葉”,“葉”和“葉”本來是兩個字。

“葉”讀作xié,是“協”的異體字。它由表示眾人的十和表示言語和諧的口組成,它的本義為眾人協同和諧。這個含義直到現在也還在用,如“叶韻”。

而“葉”是形聲字,艹為形,葉(yè)聲。它的本 義是草木的葉子。後“葉”為繁體字,“葉”為簡化字,字義合為一,讀作yè。

“葉”的本義指葉子,進而引申出形狀像葉子的、較長時期的分段(如:20世紀中葉)、同“頁”等含義。

百葉窗:門窗風吹動,不可像書頁翻

葉子

“頁”是象形字,小篆中“頁”的上面是“首”,下面是“人”,是“頭”的本 字。本讀xié,本義是人頭,但現在這一本義已不用,而主要指張(指紙)、舊時指單面印刷的書本中的一張紙等含義。

但要注意提,“冊頁”與“冊葉”兩詞可互換,都讀作cèyè,指分頁裝裱的字畫。

延伸閱讀:

百尺之後用錯“竿”,小心摔跟頭

周星馳的黯然銷魂飯:“黯”然銷魂,“暗”然卻失色

有水是從空間“渡”,無水則從時間“度”

就班要按“部”,按“步”卻不行

“安詳”而不“安祥”,“翔實”也可“詳實”

頂部