在全世界都可以社交起來的時候,我們卻無法用最原始的方式獲得真正有效的溝通。
——石黑一雄《無可慰籍》
The Hunter and the Bear
栗子自制初高中繪本系列(1)
本文作者是加拿大作家Caitlin Timmerman,藍思指數600-700L,適合初中高年級階段或高中階段學生。文後附文字精析。
故事講述了飢寒交迫的獵人X在西伯利亞的雪原裡遇到了外表暴躁兇殘內心溫柔可愛的大熊X。本來說要借宿大熊家一晚上,沒想到一住就是一個冬季。本以為是水火不容的獵人與大熊,沒想到卻成了一輩子的好朋友。閱讀 The Hunter and the Bear, 在暖心的故事之中,我們一起,像學習語文一樣,學習英語,體會文學之美
文字精析
原文翻譯
《獵人與大熊》
11月下旬的一天,正當大熊彼得坐下來準備享用黑麵包和豆子的晚餐時,前門突然開啟,一名男子走了進來。男人在門墊上蹭了蹭毛皮靴子,抖了抖這11月下旬的雪,然後脫下藍色的羊毛帽。忽然,他發現彼得坐在桌邊,右爪子抓著大約一勺子那麼多的豆子。
“你快跑吧。”男人說著舉起了他的步槍。 “我是個獵人。”
“還是你快跑吧,”大熊笑著回答,露出它的牙齒說 “我是一隻大熊。”
獵人慢慢放下槍,說道“你沒有權利在這裡,這是指路人住的小屋,是給人類居的。”
彼得回答道“你又不是指路人。” 說著還撕下一大塊黑麵包並開始咀著說 “你是個獵人。”那男人的肩膀忽然下滑,他靠在門框上說“老實說,我並不算什麼獵人,因為我離開家後還沒有捕到任何東西,我累了,也餓了。”他瞥了一眼熊的整齊的桌子問到“嘿 - 你還有面包和豆子嗎?”
實際上,彼得的確有很多面包和豆子:因為這是本週的第一天,他剛剛才做了一批新鮮的麵包。然而,他不知道該如何與獵人分享他的食物。
“求你了”那個男人懇求道,隨後他倒在了彼得的搖椅上。
大熊說:“你看起來確實非常餓,還很累。我想如果你答應只待上一晚,我可以和你分享我的食物,但僅限這一次!”
“我會明天一早就離開的。”獵人承諾道。
但是一夜之間,西伯利亞的野樹林裡雪堆了十二英寸(大約30釐米),所有的路都被堵塞了。
“我看你必須留下來吃早飯了。”彼特咆哮道。
於是他們吃了火腿,藍莓鬆餅和昨天剩下的豆子。因為外面很冷他們還喝了一壺茶。早餐後,獵人拿出口琴。“你也玩這個?” 彼得驚呼道。獵人回答到 “我只會‘蘇珊娜阿’一首曲子,但我吹這首曲子吹得還不錯。”
“‘蘇珊娜阿’是我最喜歡的曲子。”彼得說。
於是他們一直演奏“O Susannah”的二重唱,直到中午。下午的時候,到處都還下著雪,但彼得想著,去門前玩玩兒雪,堆一下雪應該無妨。於是他們扎進了蓬鬆的雪裡,來回揮動著手臂和腿。獵人尼古拉笑著說彼得的雪堆得像是一個怪物;彼得說,尼古拉的雪堆得像是一種蠕蟲。然後獵人做了一個雪人,並把他的藍色羊毛帽子放在雪人頭上,還把他的獵槍塞進了雪人的手臂裡。 彼得則做了一隻真熊大小的雪熊,站在雪人旁邊,透過冰柱牙齒咆哮著。 晚上,獵人一邊大口往嘴裡塞著熱騰騰的碗豆和黑麵包一邊說“今天真有意思。”還問大熊自己可否再住一晚。
雪在西伯利亞的原始森林中連續下了三週半。彼得的窗外每天都會堆上一層新霜;每一天,雪堆都在靠著小屋的綠色門漸漸升高。毫無疑問,尼古拉也一直呆在這兒了。 彼得和獵人學習了三首新口琴歌曲還即興創作了‘O Susannah’的二十種變體。尼古拉學會了如何製作黑麵包和豆子,又教了彼得如何將它這些藍莓變成黑色的,濃稠的果醬。
一天晚飯後,彼得問道,“你為什麼獵殺熊?”
尼古拉想了半天,把茶杯放在碟子上轉了好久。然後反問到:“那你為什麼攻擊人類呢?”
大熊說:“我通常不會這樣,只有當我心情不好時才會這樣。”
獵人說:“好吧,如果你不攻擊我們,我們也不會追殺你門。”
獵人和大熊靜靜地坐了一會兒,看著雪花像羽毛一般飄落,宛如一場盛大的枕頭戰。
大熊接著說道:“我心情不好是因為你們獵人拿著槍支在樹林裡亂跑。試想,如果有人進入你的家,發出巨大的噪音還到處殺生,你會有什麼感覺?”
“我猜感覺不怎麼樣。”尼古拉承認道。
彼得喝完第三杯茶,坐在那兒用其兇狠的棕色眼睛盯著獵人。
尼古拉突然說道:“聽我說,其他獵人怎麼做我沒辦法阻撓,但就我而言,我向你保證我永遠不會再獵殺一隻熊。”
“這樣的話,我也向你保證,永遠不會攻擊另一個人類。” 彼得爾回答說。
“那就這麼說定咯!”尼古拉伸出手,和大熊的巨爪握手。
當春天的第一隻飛鳥飛過彼得的窗戶時,它巨大的白色翅膀像雪花一樣白,Nikolai知道他該離開了。
“謝謝你”他站在門口尷尬道:“我玩得很開心。”
“你不必走的。”他貌似粗暴地咳嗽著說:“我會想念你的。”
“我知道,我也會想你的。但我不是一隻熊,我有一個家庭,還有一個村裡的朋友,我必須為我的妻子煮茶,然後把我的孩子們哄在床上,我還得在鄉村樂隊裡吹口琴。
彼得思量著這些話。他希望自己也有家庭和朋友。儘管這對一隻熊來說貌似不太常見。他想,自己是不是並非一前想象之中的樣子了。
“你可以來看我,”尼古拉繼續說道“雖然那樣肯定會讓村民們感到驚訝,但是那樣的話我們可以一起挑選藍莓。我家後面正好有一塊很不錯的小地。”彼得一邊想著摘藍莓一邊笑了起來:他已經很久沒有坐在陽光下,用巨大的爪子輕摘小果子了。
“我可以來看你。”大熊說。
最後,大熊彼得和獵人尼古拉成為了好朋友。不僅是一時的朋友,更是一生的好朋友。夏天,彼特就會去看尼古拉,然後一起挑選許多藍莓做成一個巨大的餡餅。大到足以與整個村莊分享那種。當村民們聚在夏日的星空下吃著那絲滑,粘稠,甜甜的餡餅時,他們就會看到坐在尼古拉身旁的那隻像一個雕像一般的巨熊正認真地舔著他的爪子。
而冬天,第一場雪才開始下,尼古拉就會戴上藍色的羊毛帽,朝西伯利亞的野樹林前進。因為他知道,在森林中的某個地方,有一個小巧而舒適的小屋,他最好的朋友正在一邊吹著“蘇珊娜阿”一邊等他。而爐子裡,還煮著一大盆豆子。
栗子e語