嗨,大家好!今天我們一起來學習習語
step up to the plate
。
step up to the plate
的意思是“to take action when something needs to be done, even though this is difficult”,即“開始行動”。
這句習語源於棒球運動,“
the plate
”指的是棒球的起始位置,即“本壘板”。當球員擊球時,會踏上本壘板,也就表示他要開始擊球了。
在19世紀,報紙《The Chicago Tribune》中的一篇關於比賽的文章中,有這樣一句話:
The visitors were put out as fast as they stepped up to the plate。
因此,隨著時間的發展,人們便將
“step up to the plate”引申為了如今的含義。當你想用英語表示某人開始行動,就可以用這個習語來描述。
例句:
例句:
You must step up to the plate quickly。
你必須儘快開始行動。
下面再介紹兩個和plate有關的習語:
have
a lot on one‘s plate
have a lot on one's plate
的意思是“to have a lot of work or problems, etc。 to deal with”,即“問題(或工作等)成堆”。
這句習語源於20世紀,人們通常用這句習語來描述有許多問題或工作要做。
例如:
例如:
I know you have a lot on your plate。
我知道你有很多事情要處理。
hand sth to sb on a plate
hand sth to sb on a plate
的意思是“to allow someone to get or win something very easily”,即“把某事物拱手送給某人”。
當你想用英語表示將某事物送給他人,就可以用這個習語來形容。
例句如下:
They just handed the game to the other team on a plate。
他們讓另一支球隊輕易地贏得了這場比賽。
以上就是今天所學內容,你學會了嗎?