有對比才有傷害!盤點臺服LOL那些千奇百怪的英雄名稱

臺灣省,僅僅一水相隔的島嶼,但是從玩家的角度上來講,他們的遊戲文化卻與內地的差異十分顯著,這其中一部分是地理因素,另一部分自然是那令人頭疼的政治原因。

有對比才有傷害!盤點臺服LOL那些千奇百怪的英雄名稱

臺服官網

所幸的是,一款遊戲讓玩家之間的溝通消除了阻礙,那就是《英雄聯盟》,在臺灣,LOL是最為熱門的網路遊戲之一,並且在臺灣本土的LMS賽區聯賽,職業程度和水平不遜於任何一個其它賽區,尤其是S2的“臺北暗殺星”戰隊英勇奪冠的成績更是讓全世界的玩家都刮目相看。偶然之間,在聽曾經在臺灣賽區任職的解說員在解說一場賽事時,提到了一個叫做“厄薩斯”的英雄,當時我就懵了,什麼?難道是“德萊厄斯”?但是當我打開臺服的LOL官網之後,我的感覺就像發現了新大陸一樣興奮,因為我不僅找到了“厄薩斯”的本尊其實是劍魔,我還發現了原來同樣適用中文作為官方語言的臺服LOL和國服的某些英雄命名竟然差別特別大,有多大?讓我好好盤點一會兒!

“星際漫遊者”對比國服的“鑄星龍王”來講描述更為模糊,但是卻更有些浪漫主義氣息,但是……“翱銳龍獸”這似乎更應該像一個綽號不是名字吧!當然,這個龍獸的描述也是的星際漫遊者這個模糊的綽號更加具現化了一些,並不是值得吐槽的地方。

說道巨神兵,第一時間想起的可能是它——

有對比才有傷害!盤點臺服LOL那些千奇百怪的英雄名稱

所以說臺灣文化被日系影響很大並不是一句假話,而是確實如此。話說布里茨加上巨神兵的屬性除了有些中二之外並不違和,好評!

布朗姆沒什麼好說的,音譯。那麼豪腕是什麼?答案並不難猜,這是一個日系詞彙,意思是力大無窮的猛士,這樣描述布隆確實很貼切,但是少了一些氣質。

這個嘛……額,其實諾手還沒公佈名字的時候我還和朋友吐槽為啥國服的不叫“諾克薩斯之力”和蓋倫組成官方CP,但是真的用習慣了嘛,又覺得有那麼些違和。

再看看猥瑣的弟弟,處刑,娛樂,大師,這都是德萊文的標籤沒啥問題,但是這並不代表這些標籤組合在一起就是一個好綽號啊!而且處刑和娛樂這兩個詞的詞性相差過大,導致這個名稱我念兩遍就實在忍不住有點想笑……。

同樣的感覺,就是太直白而且描述不太準確,頑童不應該放在一個人並不是人類的物種上,好吧,說不定人家這回用的是修辭手法呢?

其實我沒看酒桶名稱之前有想過什麼“打架酒鬼”“喝酒大王”之類的綽號,但是實際上兩者差別並不大的時候反而有些不適應,真的。

好評,把女刀鋒的靈動融入其中,很有想法!

容我先笑會兒。。。。。以後嘉文的E就別扔什麼德邦軍旗了,乾脆就舉一面錦旗,上面書四個大字兒“人民楷模”,保證是神擋殺神。

國服燼新發布時我就和朋友狠狠的吐槽過這個稱號名,為了證明你這傢伙有多NB非得起個“戲命師”這麼誇張到羞恥的稱號嗎?但是看完臺服的,我才知道國內的設計師們是花了多少腦筋才想出“戲命師”這麼個低調奢華有內涵的名字,流弊

臺服的名字絕大部分是不經加工的音譯,所以……凱能就凱能吧,能上單還能中單,下把就選凱能了。

又是個典型的直接音譯,Kindred翻譯成鏡爪,這裡就不得不吹一波國服的翻譯師了,首先英雄的攻擊模式非常符合“雙子”這個名稱,再者這個“珏”字在漢語當中又有著“親屬、家人、同血緣的”,因此與雙子的概念是有呼應的。漢語水平滿分,給大神跪了!

如果用音譯的話,那麼這個詞應該音譯為“勒布蘭”,但是“勒布朗”……。我實在沒法兒想起那個籃球皇帝,因為他實在知名度太高!而且加上“欺詐師”的稱號和樂芙蘭本身的女性身份,違和感真的爆表,國服的翻譯師,你們真的了不起。

這個名稱我很喜歡,光之少女很直白的體現了拉克絲的特點,年輕有朝氣,很不錯!

巨獸一下就成了碎片,這個差距實在過大了一些!

我曾經一直喜歡吐槽那些把厄運小姐叫做“好運姐”的玩家們,怎麼人家好端端的給人家這麼個綽號!但是當我看到臺服的名字真的就叫做“好運姐”時我真的傻了,再一查翻譯,如果按翻譯來講它的翻譯真的就是“好運女郎”!好吧,沒文化真可怕!

這個大家都聽說過,不用我過多去解釋,話說杰倫老哥怎麼還不請個設計師設計一款面板,特效我都想好了,大招的時候自動播放《野區》哦不對是《夜曲》。

爐心山神這個名稱必須好評,氣勢足契合度還高,但是“鄂爾”。。。。。我沒記錯的話臺灣普通話是完全不分 “e”和“er”的,所以念起來就是……

還是那句話,太直白!而且希瓦娜很明顯沒有拉克絲那種傻白甜氣質,所以少女。。。。。挺違和的。

並沒有太多槽點,但是我莫名的想起了:“讓我來朵蜜你吧……。”額,配上星之守護者的面板,再想想他放大招的時候說出這句臺詞是什麼感覺。

要知道塔姆可算得上是整個符文大陸最強的幾個英雄之一,直接把人叫做水怪未免太草率!話說臺服的翻譯在名字上還是走心了的,貪啃奇,把人物特徵也加進來了。

這個就是完全中二了。

公認的好翻譯之一。

這個字兒怎麼念!話說這麼簡單能直接音譯的名字,非得走彎路!查字典,這個字讀fan,第四聲,同義字“泛”。

很極端啊,這以後還要出個什麼影流的那豈不是預設不如劫了!

就因為這個音譯的問題兩岸雙方的網友還進行過“友好交流”,就是個音譯,就這麼簡單!好吧,我也得承認,這“犽宿”還真不像個人名兒。。。。

有對比才有傷害!盤點臺服LOL那些千奇百怪的英雄名稱

篇幅原因,盤點就只能到此為止,很顯然吐槽歸吐槽調侃歸調侃,我們並沒有任何理由去瞧不起別人的音譯,因為這是遊戲文化,文化的一種,就好比一副畢加索的抽象派名畫,雖然我真的看著很像是亂塗亂畫擦出來的,但是我就能夠斷言這是一副糟糕的作品嗎?文化之所以是文化,就是因為它是獨一無二的,我們要做的就是尊重,僅此而已!

我是白天直播晚上寫稿的玩主小小蟲,無聊的一天又過去了,10點半的我已然很累,原創不易,且看且珍惜,希望大家能在收看之餘點贊+關注走一波吧,不勝感激!我是玩主小小蟲,下期再見!

頂部