外國人用“梗圖”吐槽中文太難學,原諒我不厚道地笑了!

導語:

相信大家在學校學習英語時都會有很多的

煩惱

,畢竟英語對於一箇中國人來說都很難。但是現在隨著時代的發展,有

越來越多

的外國人開始學習中文,不由得吐槽中文的難學。這也不奇怪,畢竟我們國家文化博大精深,對於中文的學習可比學習

英文

難的多!

最讓外國人頭疼的就是

量詞

的學習了。量詞在某個程度上是對尺寸形狀的一個描述。小編一開始的想法也被外國人帶跑偏了覺得量詞累贅,小編覺得主要是因為咱們

描述

一個東西的時候往往給這個東西加了個定式。

外國人用“梗圖”吐槽中文太難學,原諒我不厚道地笑了!

比如貓,牛,槍,炮等等,這些

形狀大小

不作說明的話大家也知道是什麼樣子,所以量詞看著比較累贅。但是評論裡有個例子很形象說“一條煙”“一包煙”“一根菸”,正是因為煙出現的形式

多種多樣

所以量詞才有了價值。

外國人用“梗圖”吐槽中文難學,原諒我不厚道地笑了

漢語的量詞

確實

麻煩,其實我們母語者在小學畢業後好像都不糾結具體用什麼量詞,導致有時看到小學量詞題目還不

確定

答案。一般來說,分析語的量詞和語氣詞會比較豐富,比如,粵語的語氣詞是小編目前瞭解過的語言中最

豐富

的,普通話的和名詞搭配用的量詞也是小編目前認為最多的。

外國人用“梗圖”吐槽中文太難學,原諒我不厚道地笑了!

量詞是中文從古至今使用習慣不斷沉澱下來的一種

獨特

的文化現象,的確是一個難點,而且還挺坑的。縱使對母語有些

研究

的我,有時候自己也會栽在這上面。讓小編

陰溝翻船

的就是“輪胎”這個名詞。那時候,小編都是用“個”來論數量的。當聽說是以“條”和“套”作為輪胎的量詞,著實讓我

彆扭

了好久。

後來也想明白了,輪胎製作初期是

一條一條

的橡膠帶,然後首尾相接壓制成我們看到的外胎的樣子,用條來作量詞也不是沒有

道理

。你提到的那些對應量詞的事物,其實不止有一種量詞

與之對應

,比如,一挺機關槍,也可以說是一架機關槍,因為機關槍確實是要“架”在地上才能

噠噠噠

開火的。

外國人用“梗圖”吐槽中文太難學,原諒我不厚道地笑了!

還有一座大炮,其實更多的是說一門大炮。一條心也可以說成

一顆心

,一輛車也可以說成一臺車,一枝花也可以說成

一朵花

,總之量詞的使用是根據使用的語境不同而不同的,多數時候可以

互換使用

,但以上下文是否更順暢、富有美感為基準

有所取捨

以前覺得中文學三千字就可以

博覽群書

,但是英文學三千個單詞溝通都成問題,所以英文特別難,但是現在看來,學了三千漢字

日常

溝通還是會有問題,如果英國也是用字組單詞,別人跟外國人說“意思意思”“可不行”估計我也

挺崩潰

的。突然就覺得每一種語言都有它各自的難度,多聽多練才是

硬道理

外國人用“梗圖”吐槽中文太難學,原諒我不厚道地笑了!

小編覺得外國人學中文就像中國人學外語。外國人學的覺得難的

聲調

和語法。我想說音調小學老師只教了我們一節課就再也沒提起過。語法從來沒學過。一箇中國人看到

語法

書時。滿腦子問好,這是什麼玩意。

如果他只

注重

口語的話,那麼就不用一個字一個字地教了。先從日常生活開始教。你自己

設立

場景,考慮他平時會遇到什麼樣的場景。然後列出可能的場景,教他在這樣的場景中會用到的中文口語,例如:打車的時候怎麼說,買東西的時候

怎麼

說等等。

外國人用“梗圖”吐槽中文太難學,原諒我不厚道地笑了!

接著也結合他的身份和

職務

,列出可能他可能遇到的情況,同樣教他在這樣的情況下會用到的中文口語。 這樣的教學可以加上情景練習,

角色扮演

說了得什麼的,我有個理解。把了看做

一般要求

就行。了得就是在一般要求下又多了一點,那就是更好。得了就是沒達到一般要求但差距不大,就是

馬馬虎虎

。了不得就是在一般要求下又多了很多不能用一點解釋,說明非常好。不得了就是得了的反面也就和了得一個意思。

外國人用“梗圖”吐槽中文太難學,原諒我不厚道地笑了!

時態是語言進化不完全程度的一個表現,古英語的時態更

複雜

。古漢語也殘存著時態這個東西,只是進化到現在

完全拋棄了

,直接載入時間狀語做個限定就完事,“正在吃”、“剛吃過了”、“已經吃過了”、“還沒吃”、“吃了”、“吃過”。相信大家都看得

明白

,但根本就沒有時態的存在,小編覺得這種

效率更高

外國人用“梗圖”吐槽中文太難學,原諒我不厚道地笑了!

總結:

所以說學一門語言多說多聽是重要的。很多中文沒

必要

深究。你知道他表達什麼意思就行了。比如說不得了和

了不得

都是誇你的意思。但你非要根據語法去深究。無意給學習語言照成了一定的困難。如果想要教一個外國人學習一門外語的話,完全可以根據他的

職業情況

結合

口語和拼音一起教。

頂部