高速公路到北京地鐵站, “去英文化”迎來浪潮? 美媒卻發出質疑

2021年在北京冬奧會召開之前,北京地鐵釋出了最新的站名翻譯標準,引發了輿論關注。

其中有一條規定是,北京地鐵的“XX站”由此前的“XX Station”改為“XX Zhan”。 Station是英文“車站”的意思,而Zhan就是我們漢字“站”的拼音。

高速公路到北京地鐵站, “去英文化”迎來浪潮? 美媒卻發出質疑

對此,很多人拍手叫好,認為“早就該這樣”“這是民族自信”;也有人覺得是多此一舉,擔心“中國人不看,外國人又看不懂”。

美媒卻認為這是中國在改造自己的“提示牌標註語言系統”,“去英語化”將不利於外國人在北京的出行。那麼,事實真是如此嗎?

一、“去英文化”有無必要?

道路交通指示牌隨處可見,比如在高速公路、地鐵站、飛機場、人行道、停車場……

它們起著指引和警示的作用,與人們的生活息息相關。

高速公路到北京地鐵站, “去英文化”迎來浪潮? 美媒卻發出質疑

很多指示牌上的標註語言有中文,有數字,通常還有英語。

英語目前仍是國際社會上最通用的語言。我國為了與國際接軌,同時表示對外國遊客的歡迎,在很多標識中都添加了英文。

目前國內大部分指示牌中英翻譯的原則是:用英語意譯通名,用漢語拼音音譯專名。

高速公路到北京地鐵站, “去英文化”迎來浪潮? 美媒卻發出質疑

比如,“北京站”的英文標識是Beijing Station,“北京南站”是Beijing South Station。有些更復雜的如“北京南路科學二街”翻譯起來就非常複雜,有拼音,有英語,有數字,還有方位詞。

所以,很多指示牌的英文標識是中英混雜,甚至中英亂雜。

“去英文化”實際上是簡化了。

高速公路到北京地鐵站, “去英文化”迎來浪潮? 美媒卻發出質疑

那麼,可能有人會問了,全是拼音外國人能看懂嗎?

先不說外國人,如果是我們中國人出國旅遊,是否指望外國的標示牌上都標註漢語呢?肯定不可能。

有些國家的標識別說沒有漢語,連英語也沒有,但並不妨礙我們看懂是什麼意思。

高速公路到北京地鐵站, “去英文化”迎來浪潮? 美媒卻發出質疑

而且,有的外國朋友從來不看我們的英文標識。

除了有些有語病根本讀不通之外,還有更重要的一點是,很多外國人本身就是抱著學習漢語、融入中國文化的目的才來中國的。

所以,不必杞人憂天,擔心外國人因為標示牌“去英文化”不來中國了。

有資料顯示,2022年1-3月北京市接待外國人入境旅遊6。4萬人次,同比2021年增長近三倍。

高速公路到北京地鐵站, “去英文化”迎來浪潮? 美媒卻發出質疑

至於某些人說的“民族自信”,我們認同自己民族的文化,也尊重外國的文化。和不同的文化相互溝通和交流,取長補短,取其精華,去其糟粕,才是真正的文化自信。

二、“去英語化”影響包括哪些?

近年來,從高速公路到地鐵站,很多指示牌都在“改名”,把原來的英語全部替換成了漢語拼音。

那麼,這樣究竟有什麼好處?

高速公路到北京地鐵站, “去英文化”迎來浪潮? 美媒卻發出質疑

首先,老百姓們能看懂了,方便出行。

指示牌的目的就是讓人看懂。之前很多高速路指示牌遭到車主吐槽,說英文佔據空間太大,中文空間太小。遠了看不清,等到能看清了又一閃而過,完全起不到指示作用。

簡單來說,就是中英指示牌用處不大。如今,許多高速公路的指示牌都改成只有中文和數字,司機朋友都表示簡單明瞭,改版後能看得更清楚。

據統計,截至2021年12月,我國已更換近30萬塊高速公路標識,大大方便了人們的出行。

其次,減少了很多“尷尬”翻譯,側面提升了城市形象。

高速公路到北京地鐵站, “去英文化”迎來浪潮? 美媒卻發出質疑

學過英語的人都知道,翻譯要講究信達雅。

比如Gene翻譯成“基因”,Coca-Cola翻譯成“可口可樂”,Benz翻譯成“賓士”,都是音譯與意譯的完美結合。

但很多中國地名的文化意味很難表達,有的甚至沒有必要翻譯。

而現存的很多指示牌由於翻譯人員的水平不同,翻譯出來的英文也不同。所以很可能一條路有三個英文名,其中一個還有語病。

高速公路到北京地鐵站, “去英文化”迎來浪潮? 美媒卻發出質疑

別說外國人看不懂寫了什麼,就是中國人看了都得反應半天。這種“尷尬”翻譯特別容易引發誤會,還有損城市在外國人心中的形象。

所以不如統一標準,去除不地道的英文翻譯,直接用我們民族的漢語加拼音標註。

倘若外國人實在看不懂,還有乘務員等工作人員以及熱心市民的幫助,定不會讓外國人的中國之行因此受阻。

高速公路到北京地鐵站, “去英文化”迎來浪潮? 美媒卻發出質疑

小結

道路交通指示牌代表著一座城市的文化底蘊和國際化水平,是城市的名片。

它們的語言標註既要與與國際接軌,又要以人為本,規範化、標準化、人性化。

至於全是英文、全是拼音,還是中英混雜,只要簡單、清晰,能讓人一目瞭然,就是合格的標示牌。

頂部