譯論|爭鳴:駁司麗竹之中詩英譯不可韻體論
回想讀過的詩歌體作品,從Pope英譯的荷馬史詩、彌爾頓失樂園、莎劇、各類歐洲詩人的集子,美國惠特曼、諾獎格麗克等,如果說舉個押韻體例子,我選Wordsworth兩卷本首篇詩歌“TO THE DAISY”,因為它很像中國格律詩,開頭八句:In...
More Detail回想讀過的詩歌體作品,從Pope英譯的荷馬史詩、彌爾頓失樂園、莎劇、各類歐洲詩人的集子,美國惠特曼、諾獎格麗克等,如果說舉個押韻體例子,我選Wordsworth兩卷本首篇詩歌“TO THE DAISY”,因為它很像中國格律詩,開頭八句:In...
More Detail