漢字裡最容易弄混的四個字“祇、祗、衹、袛”,到底有哪些不同?

漢字裡最容易弄混的四個字“祇、祗、衹、袛”,到底有哪些不同?

“昔者蒼頡作書,而天雨粟,鬼夜哭。”——《淮南子·本經訓》

文明交匯的亞洲內陸地區曾經見證過許許多多的文字種類,其中,有些文字種類伴隨著歷史的演化而逐漸消亡,有些文字種類則在數千年人類文明歷史中一直延續至今。譬如說,中國的漢字就是如此。作為世界上壽命最長且使用人數最多的一種文字,它自身也在不斷變化著。

舉一個很簡單的例子,現如今我們所使用的簡體字和三千年前的甲骨文,兩者進行比較的話,便會發現它們的差別還是很大的。對於普通人來說,這幾乎就是兩種文字。但實際上,這就是漢字在發展過程中,由形體演變和字形演變所帶來的結果。當然,中國的漢字用“博大精深”一詞來形容真的是恰如其分。

漢字裡最容易弄混的四個字“祇、祗、衹、袛”,到底有哪些不同?

今天,筆者就和大家說一說漢字中特別容易弄混的四個字“祇、祗、衹、袛”,看看它們究竟有何不同?

要弄明白一個漢字究竟是何意,那麼對於常人來說,只要查一查字典,基本上就可以明白它到底是什麼意思。當然,如果想要深入研究的話,還可以去看看《說文解字》,從裡面可以更加細緻瞭解漢字的本義和其他含義。

漢字裡最容易弄混的四個字“祇、祗、衹、袛”,到底有哪些不同?

關於祇,其讀音乃是qí,這個讀音的字,它本義指的就是地神。大家都知道,古人對待鬼神之事時,向來是諱莫如深,因此便用此字代指神靈。當然,古人對於神靈還予以細分。譬如說,天神的話就叫做“靈”,地神的話就叫做“祇”,人神的話就叫做“鬼”。

在一些小說作品中,神祇這個詞語想必大家能經常見到。因此,祇字的含義通常指的就是神。

不過,祇並不只有qí這個讀音,還有zhī的讀音。讀作zhī的時候,通“祗”,含義為恭敬。另外,此字還有zhǐ這個讀音。讀作這個讀音時,此字意為“除此之外,沒有其他”,只不過這個讀音的字義到宋代之後就不再用了,而是以“只”來代替了。

漢字裡最容易弄混的四個字“祇、祗、衹、袛”,到底有哪些不同?

這個字跟祇看起來就很像,除了下面加了一點之外,沒什麼其他的不同。按照古人造字的習慣來看,這兩個字之間必然有著聯絡。事實上,就像是祇讀作zhī的時候通“祗”一樣,祗的讀音本就是zhī。

而祇下面所加的一點,就是加了一點水,它的含義就是以酒澆地,敬獻鬼神。因此,祗(zhī)表達的意思就是“恭敬”。另外,《左轉》上也有此字的用處,譬如說“父不慈,子不祗”。

漢字裡最容易弄混的四個字“祇、祗、衹、袛”,到底有哪些不同?

當然,比較有意思的是,和祇通“祗”一樣,祗另有一個讀音讀作qí的時候,也通“祇”,其字義表示的也同樣是神靈。除此之外,祗還有一個zhǐ的讀音,意思跟祇讀作zhǐ的時候並無差別。

從這裡便可以看出,這兩個字的差別還是很小的。總的來說,當字義表示神靈的時候,讀音為qí,用神祇和神祗都可以,但首選還是用祇。而字義表示為恭敬的時候,讀音為zhī,首選還是應該用祗。至於讀作zhǐ這個讀音的時候,只見於古籍,現在已經不用了。

漢字裡最容易弄混的四個字“祇、祗、衹、袛”,到底有哪些不同?

衹和袛這兩個字跟前文中的兩個字也特別相似,不同的是前文中的兩個字部首都是“礻”,也就是我們所說的示字旁。而這兩個字的部首,大家仔細看就會發現都多了一點,變成了衣字旁“衤”。

當然,加了一點之後字的讀音和字義也會發生一點變化。譬如說,衹這個字的讀音便是tí,字義同“緹”,通常指的都是橘黃色的絲織品。另外,此字還可以讀作qí,只不過,讀作此音的時候,它的字義並非是神靈而是特指僧尼穿的法衣和袈裟。

漢字裡最容易弄混的四個字“祇、祗、衹、袛”,到底有哪些不同?

除此之外,衹字也同樣有zhǐ這個讀音。而且讀作zhǐ的時候,它跟祇和祗讀作zhǐ的時候字義一樣,都是如“只”這樣的範圍副詞。

而且,讀作zhǐ的時候,衹和祇在古籍中通常都是通用的,特別是在1955年的時候,衹更是被認定為祇的異體字。到了1964年,衹又被認定為“只”的繁體字。因此,在古籍中,表達僅僅、只有的含義時,祇和祗以及衹三個字都可以使用。只不過,宋代以後多使用“只”而已。

至於最後一個袛字,這個字雖然跟前面三個字在結構上同樣很相似,但讀音和字義其實都比較單一,而且跟前面三個字也基本上都不一樣。這個字讀音為dī,《說文解字》當中對於此字的解釋就是袛裯(dāo)或者短衣的意思。

漢字裡最容易弄混的四個字“祇、祗、衹、袛”,到底有哪些不同?

在《後漢書·羊續傳》當中,也有關於這樣的記載:“其資藏唯有布衾、敝袛裯……”因此,此字的本義便是短衣,就像是現在的汗衫之類的衣服。

由此可以看出,這四個漢字當中,前三個字不僅字形結構極其相似,就連字義和讀音也容易混淆。第四個字雖然字形結構也同樣差別不大,但字義和讀音卻比較單一,因而容易分辨。

總而言之,這幾個漢字確實很容易分不清楚。即便知道它們各自的讀音和字義,但時間久了想來也極有可能再度混淆起來。因此,筆者覺得如果不是文字工作者的話,那麼倒也不一定非要糾結它們的區別。

漢字裡最容易弄混的四個字“祇、祗、衹、袛”,到底有哪些不同?

古漢字的產生,再到日趨成熟,期間其實經歷了許多不同的階段。很多人可能都知道,中國漢字不僅博大精深,而且數量眾多。據統計,中國漢字大約有九萬個,但日常生活中所用到的漢字通常只有兩千多個。

換句話說,大家沒必要糾結自己不認識哪個字,分辨不清有些漢字的區別等等。畢竟,除了一些專業的文字工作者之外,沒有人會要求自己非要認識所有的漢字不可。

參考資料:《說文解字》、《後漢書》

圖片來源於網路,如有侵權,聯絡刪除!

頂部