十八首最美的愛爾蘭民謠:心隨笛聲而去

十八首最美的愛爾蘭民謠:心隨笛聲而去

2021

11。09

ArTianist

有哪一個國家,光聽到她的名字,

就能帶我們進入夢幻?

——沒錯。

來,大家一起念三遍:

愛爾蘭,愛爾蘭,愛爾蘭。

文章 | 田藝苗 圖 | 網路

整理編輯 | 田藝苗的田

十八首最美的愛爾蘭民謠:心隨笛聲而去

有一個地方總在召喚我,

她名叫親愛的老愛爾蘭。

我離開故土,遠渡重洋流浪他鄉,

每當我看見船隻等候在港,

總想跳上甲板,大聲說:

請帶我回親愛的老愛爾蘭,哪兒都好,

康尼瑪拉的湖泊或多內加爾的高山

……

民謠《請帶我回親愛的老愛爾蘭》(邱方哲 譯)

一轉眼,冬天又到來了。壁爐裡,燃燒的火苗發出細碎的噼裡啪啦聲,像無數隱藏其中的小精靈在喃喃地合唱。此時,雙手握著一杯熱巧克力,而思緒,多麼輕易就浸入了王爾德《夜鶯與玫瑰》的世界裡:“你必須唱一晚上……”

奧斯卡·王爾德出生於愛爾蘭的都柏林。這座城市並不大,乘坐巴士,大概一兩天也就可以逛完。但在也許是同一條街道上,曾飄蕩過威廉·巴特勒·葉芝經歷一個時代看到《當你老了》時的眼睛;遊走過聽到“雪花穿過整個宇宙輕輕地落下“的《都柏林人》詹姆斯·喬伊斯的耳朵;停駐過原始而迷人的《大河之舞》演員們的腳步;收藏著人類最早的泥金裝飾手抄書籍《凱爾經》的氣息……而更多的,則一定是人與人之間口口相傳的歌謠:那些“綠寶石一般”的凱爾特歌謠。

“她唱的是奇妙的歌。她唱到海中花園,那裡有像透雕細工的扇子般的珊瑚,整天在扇動;魚像銀色的鳥兒一般,倏忽來去;海葵附著於岩石,粉色的海星生長在起伏的黃沙上。她唱到從北海來的大鯨……唱到海中女妖……唱到沉沒的有著高高桅杆的古時戰艦……唱到鸚鵡螺……”——王爾德《夜鶯與玫瑰》

01

恩雅

Enya

本名Eithne(愛爾蘭語“火”的意思)Patricia Ní Bhraonáin,1961年出生於愛爾蘭共和國多內加爾郡圭多爾鎮的一個音樂世家。

十八首最美的愛爾蘭民謠:心隨笛聲而去

▲ 恩雅《唯有時光》

“誰能說出,道路伸向何方,歲月流逝何處,唯有時光;又有誰能說出,是否愛在成長,如心之所願,唯有時光……”2002年,許多人正是透過恩雅《唯有時光》中輕柔舒緩的呢喃第一次瞭解到了“新世紀音樂“(New Age)這種音樂型別。

▲ 恩雅《如願》

據說恩雅有時喜歡長時間地注視墨藍色的天幕,不知是否因為歌詞裡寫道“願夜空中閃爍的明星照亮你前行的征程”?2002年彼得·傑克遜執導的《指環王I:魔戒再現》主題曲《如願》是恩雅的另一代表作。

十八首最美的愛爾蘭民謠:心隨笛聲而去

十八首最美的愛爾蘭民謠:心隨笛聲而去

02

小紅莓樂隊

The Cranberries

又譯卡百利樂隊、紅草莓樂隊、小紅莓合唱團。1990年代成立於利默里克(Limerick),是愛爾蘭最具有代表性的樂團之一。主唱Dolores O‘Riordan的唱腔曾影響過王菲等。

▲ 小紅莓樂隊《夢》

這首《夢》是王菲《夢中人》的原曲。獨特的“捲舌“唱腔,濃郁的愛爾蘭風味,像一面稜鏡一樣折射出一個光怪陸離夢境的不同層面,漣漪綿延,攝人心竅。本曲在1990年代風靡全球。

▲ 小紅莓樂隊《家庭頌歌》

名為《家庭頌歌》,但娓娓道來的歌詞,不刻意隱藏,也不恣意潑濺。歌中只是反覆吟唱著:“你知道嗎?你看到了嗎?你看到了嗎?”留下無盡的思索空間。

十八首最美的愛爾蘭民謠:心隨笛聲而去

03

希妮德·奧康納

Sinéad O‘Connor

出生於1966年,14歲便開始創作歌曲,1987年出版了專輯《獅子與眼鏡蛇》。她年輕時的容顏堪比奧黛麗·赫本,卻始終堅持特立獨行的風格。

十八首最美的愛爾蘭民謠:心隨笛聲而去

▲ 希妮德·奧康納《完美的印第安人》

歌中提到的愛爾蘭傳奇《李爾王的孩子》講的是四隻天鵝的故事:李爾在王位競爭中失利,但他有四個心愛的孩子,新妻子用魔法將孩子變為天鵝……他們有著野天鵝的心和小孩的聲音,歷經九百年流浪,最終恢復人形、以死亡獲得解脫。《完美的印第安人》被認為是奧康納對於“完美愛人”的幻化,也是對於自己童年的追尋:“她的眼神猶如狂野的愛爾蘭海。”

▲ 希妮德·奧康納《謝謝你聆聽過我》

1994年發行在《宇宙母親》專輯裡的一首歌,一開始是竊竊私語一般的低吟,緊接著節拍越來越細密,到後來是噴薄而出的吶喊……《謝謝你聆聽過我》,簡單的歌詞反覆吟唱,但全曲的層次卻特別豐富,細膩感人。

十八首最美的愛爾蘭民謠:心隨笛聲而去

十八首最美的愛爾蘭民謠:心隨笛聲而去

04

凱爾特女人

Celtic Woman

愛爾蘭流行樂實力最強大的組合之一。四位歌手克蘿伊、莉莎、梅芙、尤拉及一位小提琴手瑪莉融合融合了新世紀、古典、傳統凱爾特樂等多種風格。

▲ 凱爾特女人《夏日的最後一朵玫瑰》

《夏日的最後一朵玫瑰》在19世紀由托馬斯·摩爾重新填詞,如今已是世界上最廣為流傳的愛爾蘭古老歌曲之一,許多著名歌手也都翻唱過。據說貝多芬曾親自校訂過這首歌, 1827年,門德爾松還曾用這個曲調寫過鋼琴幻想曲。

▲ 凱爾特女人《高威灣》

愛爾蘭西岸城市高威被譽為“文化首都”,以傳統的愛爾蘭音樂和年輕、充滿活力的人群而聞名。每年7、8月舉行的文化節吸引著全世界的樂迷。這首《高威灣》也成為了一首家喻戶曉的民謠。

十八首最美的愛爾蘭民謠:心隨笛聲而去

05

酋長樂隊

The Chieftains

1962年成立於愛爾蘭都柏林,由風笛大師派迪·馬隆尼領軍,成員還包括擅長豎琴與鋼琴的德瑞克·貝爾、負責手鼓與主唱的凱文·康耐夫、小提琴好手肖恩·紀安、以及長笛好手瑪特·莫洛伊。

十八首最美的愛爾蘭民謠:心隨笛聲而去

▲ 酋長樂隊《丹尼男孩》

《休斯敦郵報》曾宣稱:“如果說世界上還有一種比酋長樂隊所作的音樂更美妙的聲音,那我還從未聽聞。”《丹尼男孩》原是一位愛爾蘭父親寫給即將從軍的兒子的,充滿感人的父子之情。配上酋長樂隊縹緲超脫的演繹,更是曠達悠遠,直指人心。

▲ 酋長樂隊《迷霧水珠》

《迷霧水珠》由卡農·查爾斯·奧尼爾寫於1919年,是一首著名的愛爾蘭民謠,背景是1916年一部分愛爾蘭人為抗擊英國統治者而發起的復活節起義,有著濃郁的愛爾蘭民歌曲風。酋長樂隊與著名光頭女歌手希妮德·奧康納(Sinéad O’Connor)合作的版本尤為動人。

★ 中國著名世界音樂歌手朱哲琴於1996年訪問愛爾蘭都柏林時,曾與酋長樂團合作,參與了他們的著名專輯《石之淚》的錄製,演唱了歌曲《淚之湖》。

十八首最美的愛爾蘭民謠:心隨笛聲而去

十八首最美的愛爾蘭民謠:心隨笛聲而去

06

阿勒坦樂團

Altan

被譽為1990年代最傑出的愛爾蘭傳統民謠樂團,幾乎已成為愛爾蘭傳統音樂的代名詞。樂隊由六名音樂家組成,分別演奏具有愛爾蘭特色的小提琴、長笛、風琴等樂器。

▲ 阿勒坦樂團《我清醒著》

“Altan”在蓋爾語中的意思是水中的斜坡,或峽谷。而這首纏綿悱惻的情歌《我清醒著》的旋律悽美、悠揚,歌詞中表達的主人公的心情與詩經中的“關關雎鳩,在河之洲”也頗為類似。

▲ 阿勒坦樂團《人魚》

《人魚》是樂團最值得一聽的作品之一。在電影《海洋之歌》裡也出現了:“在愛爾蘭的歌曲裡面有一個傳說,漁夫愛上了一條美人魚,他藏起她的皇冠,讓她忘了自己是誰和從哪裡來,兩人終於幸福地生活在一起,可是有一天孩子們玩耍的時候找到了這隻皇冠,並拿去給媽媽……愛爾蘭民謠美如夢境,像美人魚一樣,如此憂鬱,卻又如此豔麗。”——田藝苗

Bonus:一些好聽的愛爾蘭樂曲

▲ 神秘園《夜曲》

1995年,神秘園樂隊(Secert Garden)以一曲只帶有數句歌詞的器樂《夜曲》贏得了當年歐洲電視歌唱大賽金獎,同時也是該賽創辦40年來第一首金獎器樂作品。

▲ 菲爾·柯爾特《多寧的懸崖》

享譽愛爾蘭的音樂家菲爾·柯爾特(Phil Coulter)1942年出生於北愛爾蘭的德立城。他的鋼琴曲詩意盎然,如涓涓細流,輕鬆融化你的心靈。

薩瓦(Sava)的專輯《Aire》,其實就是“愛爾蘭”的意思,收錄了許多凱爾特古曲。短笛,風笛,提琴,打擊樂,口弦,豎琴,手搖風琴配合著美妙的中古旋律。

▲ 拉魯《園中的玫瑰》

愛爾蘭組合拉魯(La Lugh)由絃樂手蓋瑞·奧康納(Gerry O‘Connor)和管樂手艾斯尼·尼·烏拉欽(Eithne Ni Uallachain)合作,擅長演繹傳統的愛爾蘭音樂。

▲ 喬妮·梅登《莎莉花園》

這首聞名遐邇的歌曲,是根據詩人葉芝的同名詩歌《莎莉花園》譜曲而成,最初翻譯為《柳園裡》。“哆來咪來哆來,咪嗦啦哆嗦啦……”這樣簡單的曲調,也契合了詩作質樸的意境。愛爾蘭哨笛大師喬妮·梅登(Joanie Madden)的演繹極為精彩。

一曲難忘,幾番夢迴……

願“翡翠島”愛爾蘭,也在你的心中。

十八首最美的愛爾蘭民謠:心隨笛聲而去

田藝苗老師說:語言的盡頭,才是音樂的開始。

十八首最美的愛爾蘭民謠:心隨笛聲而去

十八首最美的愛爾蘭民謠:心隨笛聲而去

原標題:《十八首最美的愛爾蘭民謠:心隨笛聲而去》

頂部