Well, I‘ll be damned!
經常看美劇的朋友對這句話一定不陌生吧,非常高頻非常好用!
意思和中文裡的“真想不到”、“不會吧”、“見鬼了”差不多,當你聽到一件難以置信、令你訝異的事時就可以用它。
例句:
Well, I’ll be damned。 Stupidity is alive and well。
真想不到愚蠢(的行為)還是處處可見。
當I‘ll be damned 後面接if的從句時,意思是“我絕對不會做什麼事情”。
例句:
I’ll be damned if I lend him another penny。
我絕對不會再借他一毛錢。
damn其他用法
damn本身十分多變,使用起來很靈活。
1、可以用作形容詞,解釋為“討厭的,可惡的”用來形容感情上的狀態,還有“完全的,十分的”表示程度的意思。
例句:
Ihate doing the damn laundry.
我討厭洗這該死的衣服。
2、作為名詞,表示“一點,絲毫;詛咒”;
例句:
While it isn’t worth a damn.
然而什麼用都沒有。
常用的搭配有:
not to give a damn。 漠不關心;滿不在乎
例句:
Idon’t give a damn。
我根本不在乎。
3、作為副詞,則是“非常”的含義;
例句:
As it turned out, I was damn right。
事實證明,我的做法完全正確。
4、作為動詞,表示“罰…下地獄;指責;咒罵”
例句:
You shouldn’t damn your friend。
你不應該咒罵你的朋友。
補充:口語裡還有一個damn很常見的用法:“Damn it。”表示焦躁或厭煩等,意為:討厭!該死!TM的!糟了!見鬼!
例如:
We’ve missed the train, damn it。
真氣死人,我們錯過火車了。