龍的傳人—紫月:荷蘭語版(音訊配中文荷蘭語對照文稿)

講好中國故事,傳播中國文化,弘揚中國精神。 我是紫月,一個長居海外的中國人,身在異國他鄉,思念總在遠方。接下來我會用:中文,英文,法文,荷蘭文多語種配樂朗讀方式,說中國紅歌,傳中國精神,讓我們一起向世界講好中國故事。

龍的傳人(紫月:荷蘭語版)

龍的傳人—紫月:荷蘭語版(音訊配中文荷蘭語對照文稿)

我是紫月,一個長居海外的中國人,我把“龍的傳人”用荷蘭語說給你聽:

龍的傳人 中文荷蘭語對照文稿:

遙遠的東方有一條江 它的名字就叫長江

In het Verre Oosten is een rivier, de naam is de Yangtse-rivier。

遙遠的東方有一條河 它的名字就叫黃河

In het Verre Oosten is een rivier, de naam is de Gele Rivier。

雖不曾看見長江美

Hoewel ik nog nooit de schoonheid van de Yangtze heb gezien,

夢裡常神遊長江水

in mijn dromen reis ik op wonderbaarlijke wijze door de wateren van de Yangtze。

雖不曾聽過黃河壯

Hoewel ik nog nooit de kracht van de Gele Rivier heb gehoord,

澎湃洶湧在夢裡

zijn brullende turbulentie stijgt in mijn dromen。

古老的東方有一條龍 它的名字就叫中國

In het Oude Oosten is er een draak, haar naam is China。

古老的東方有一群人 他們全都是龍的傳人

In het Oude Oosten is er een groep mensen, ze zijn allemaal erfgenamen van de draak。

巨龍腳底下我成長 長成以後是龍的傳人

Onder de enorme voeten van de draak ben ik opgegroeid, opgroeien in een afstammeling van de draak。

黑眼睛黑頭髮黃面板 永永遠遠是龍的傳人

Zwarte ogen, zwart haar, gele huid, voor eeuwig en altijd een afstammeling van de draak。

百年前寧靜的一個夜 鉅變前夕的深夜裡

Honderd jaar geleden op een rustige nacht, diep in de nacht voor enorme veranderingen。

槍炮聲敲碎了寧靜夜

Het geluid van geweerschoten brak de stille nacht。

四面楚歌是姑息的劍

Aan alle kanten worden aangevallen was het tweesnijdende zwaard van de overindulgence。

多少年炮聲仍隆隆

Hoeveel jaren zijn er verstreken met de geweerschoten die nog steeds rommelen?

多少年又是多少年

Hoeveel jaar en nogmaals hoeveel jaar?

巨龍巨龍你擦亮眼

Machtige draak, machtige draak, houd je ogen open。

永永遠遠地擦亮眼

Houd je ogen voor altijd en eeuwig open。

我是紫月,剛剛把“龍的傳人”用荷蘭語說給你聽。我說,你聽。

龍的傳人—紫月:荷蘭語版(音訊配中文荷蘭語對照文稿)

自《紫月說:多語種朗讀》相關影片釋出以來,不時有關注者諮詢我:需求相關影片的中文,外文語種對照文稿,所以紫月這裡以音訊或者影片加文章的形式釋出相關音訊,以及配上相關音訊或者影片對應的語種文稿,希望能幫助到以往有相關需求的關注者,也希望這裡能幫助到愛好相關語種外語愛好者,更希望能讓以往有些外語基礎的朋友重新拾起往日學習外語興趣。讓我們攜手並肩向世界講好中國故事,傳播中國文化,弘揚中國精神。

龍的傳人—紫月:荷蘭語版(音訊配中文荷蘭語對照文稿)

龍的傳人(紫月:荷蘭語版)

頂部