2010年1月1日起,中國新聞出版報紙將全面採編新聞類目目錄和資料庫

2010年1月1日起,中國新聞出版報紙將全面採編新聞類目目錄和資料庫

注:以下中文譯本僅供參考

Entertainment

Billing, billing

2010年1月1日起,中國新聞出版報紙將全面採編新聞類目目錄和資料庫

China's Youtube wants to be its Netflix--and more

THE MISSION statement of Bilibili, oftendubbed“China’s YouTube”, stands out for itsmodesty。 Instead of promising to change the world, the firm aspires merely to “enrich the everyday life of young generations in China”。 If user figures are a guide, the Chinese young feel enriched。 In the last quarter of 2020 the number of people who used the service at least once a monthshot upby half from a year earlier, to 202m。 Nearly nine in ten were under the age of 35。 Videos on the platform, which range from sportshighlightsto self-help lectures and everything in between, attract an average of 1。2bn daily views。

嗶哩嗶哩(Bilibili),常被稱為“中國的YouTube”,因其樸素的企業宗旨而備受矚目。該公司沒有承諾要改變世界,而只是以“豐富中國年輕一代的日常生活”為目標。從使用者資料來看,中國年輕人已然感到了充實。在2020年的最後一個季度中,每月至少使用一次B站的人數比去年同期增長了一半,達到2。02億,其中有90%的人年齡都在35歲以下。該平臺上的影片,從體育精彩賽事到自助講座,以及介於兩者之間的所有內容,日均瀏覽量達12億次。

dub意思是“把…戲稱為;給…起綽號”;它還有一個常用意思是“配音”

modesty表示“樸素;謙遜”,形容詞是modest

shoot up是個動詞片語,意思是“迅速增長;猛增”

highlight 指“最好(或最精彩、最激動人心)的部分”

Launched in 2009 as a website for fans of Japaneseanime, Bilibili has evolved into a diversified entertainment group。 In recent months even Western musicians (such as Jessie J and Charlie Puth) and Hollywood stars (including Dwayne Johnson) have rushed to set up Bilibili accounts。 Investors, too, have taken notice。 Between March 2018, when the firm listed in New York, and February this year its market capitalisation rose more than ten-fold, to $41bn。 On March 23rd it raised $2。6bn in a secondary listing in Hong Kong。

嗶哩嗶哩成立於2009年,起初僅僅是一個面向日本動漫迷的網站,而現在其已然發展成為一個多元化的娛樂集團。在最近幾個月中,甚至一些西方音樂家(例如Jessie J和Charlie Puth)和好萊塢明星(Dwayne Johnson等)都爭先恐後地在嗶哩嗶哩註冊了賬戶。投資者同樣也注意到了這一點。從嗶哩嗶哩於2018年3月在紐約上市到今年2月之間,其市值增長了十多倍,達到410億美元。今年3月23日,它在香港第二次上市,共募得資金26億美元。

anime 指“日本動畫片(常以科幻為主題)”

-fold 是個詞綴,表示“…倍”,比如to increase tenfold 增加到十倍

Unlike YouTube, Bilibili refuses toclutteruser-generated videos with adverts。 That way, the thinking goes, it can attract new usersput offby such interruptions, and convince them to spend more time on the platform。 The central aim, as described by executives, is to “convert” this “sticky community” into “paying users”。 Bilibili does so in two main ways: by offering games where players purchase virtual items to advance to the next level, and access to original and licensed films and series。 This Netflix-like business, launched in 2018, now has 14。5m paying subscribers。

與YouTube不同,嗶哩嗶哩拒絕在使用者自己釋出的影片中穿插廣告。這樣一來,嗶哩嗶哩就能夠將許多對這種干擾性廣告感到反感的使用者吸引過來,並使得他們在平臺上花費更多的時間。正如嗶哩嗶哩高管們所描述的那樣,其主要目標是將“粘性社群”“轉化”為“付費使用者”,實現方式主要有以下兩種:一是提供遊戲,讓玩家購買虛擬物品以提升自身等級;二是提供原創和經授權許可的電影及劇集。這項類似Netflix的業務於2018年啟動,目前已擁有1450萬付費使用者。

clutter意思是“凌亂地塞滿”,這裡就表示廣告凌亂地穿插在影片中。

put off在這裡意思是“使反感;使分心”,它還有“推遲”的意思。

【重點詞彙及短語總結】

dub

意思是“把…戲稱為;給…起綽號”;它還有一個常用意思是“配音”

modesty

表示“樸素;謙遜”,形容詞是modest

shoot up

動詞片語,意思是“迅速增加”

-fold

是個詞綴,表示“…倍”,比如to increase tenfold 增加到十倍

put off

在這裡意思是“使反感;使分心”,它還有“推遲”的意思

頂部