只有他筆下的加繆,才是我喜歡的那個加繆

9月22日,由法國駐華大使館和譯林出版社聯合主辦的“郭宏安譯加繆文集”新書分享會在北京法國文化中心舉辦。著名學者、翻譯家郭宏安先生,翻譯家、法國文學研究專家餘中先先生,以及作家阿乙先生來到現場,與現場讀者展開熱烈交流,共同探討這位偉大作家的作品與思想。

新版推出,共襄盛舉

法國駐華大使館文化、教育與科學事務公使銜參贊、北京法國文化中心主任高明(Mika l Hautchamp)先生出席活動並致辭:

譯林出版社長期以來有著出版加繆作品的傳統,使中國讀者得以能夠更好地瞭解這位法國作家。在譯林出版社新版“加繆文集”出版之際舉辦這場活動,正是為了向這位作家、藝術家致敬。

只有他筆下的加繆,才是我喜歡的那個加繆

郭宏安

加繆的風格是一種高貴的風格,翻

譯中秉持“適度”原則

只有他筆下的加繆,才是我喜歡的那個加繆

翻譯條件艱苦,反而對字、詞、句的琢磨更深:

1975年,我被新華社派到瑞士進修法語,目的就是為了將來做新聞工作。我在進修的過程中讀了大量法國和瑞士的小說。

我是以一個普通讀者的身份來接觸《局外人》這部作品的,所以我很容易就接受了這個作品的一些思想內涵。

……我從20世紀80年代初開始研究加繆,但比較多地發表關於加繆和他的作品的一些研究成果,是1985年以後。我翻譯加繆,有人問我為什麼沒有翻譯《鼠疫》,畢竟《鼠疫》是他很重要的作品。這是因為《鼠疫》1980年已經出版了,當時出版社有一個查重的程式,查一查這個作品是不是有人翻譯了;如果有了,那麼出版社就不能再出了,所以沒有翻譯《鼠疫》。其他的文學方面的作品,基本上都在包括裡面了。

當時的條件艱苦,需要完全手寫,但是由於艱苦,反而對於字、詞的琢磨,對於句子怎樣翻譯,琢磨得比較深。

只有他筆下的加繆,才是我喜歡的那個加繆

“郭宏安譯加繆文集”

只有他筆下的加繆,才是我喜歡的那個加繆

敢於說真話、在生活的時代面前但求真誠的態度,是加繆對今日讀者最大的衝擊和啟示:

加繆是20世紀少有的追求風格的作家,其風格可以稱為高貴的風格

,高貴的風格主要包含有三個互相依存的因素:第一個就是要給予生命一種最大程度的反抗,以適當的形式給予反抗;第二要選擇糾正現實,透過糾正來獲得真實;第三是要使這個作品含而不露,在表面的平靜之下隱含著洶湧的波浪。

在翻譯過程中秉持“適度”原則,既不能“過”,也不能“不及”,注重準確而忠實地傳達原作精髓:

有人說,翻譯是美化的藝術,這種說法我是有點不同意的,原文是什麼樣,你就翻譯什麼樣,不要用大詞,不要用美的詞,或者你自以為美的詞來修飾它。在翻譯上,我還是比較信服楊絳先生的觀點。她認為,翻譯就要一句挨一句地翻,這樣才能真正把握作品原文語言的特點。要挑選適當的詞、適當的字,如果找到了,就覺得把原文的精神貼切地翻譯出來了。如果要用一個現成的詞來概括,可以用‘雅’字,我覺得翻譯加繆的作品,‘雅’是絕對不能少的。

郭宏安先生的譯文也因此受到讀者盛讚:“只有郭宏安筆下的加繆,才是我喜歡的那個加繆。”

餘中先

加繆以最真實、最直接的方式,闡述真理、自由與尊嚴

只有他筆下的加繆,才是我喜歡的那個加繆

從上世紀90年代開始接觸到加繆的《局外人》和《鼠疫》

因為當時我們所接受的教育,總是認為一個作家要反映生活,要反映苦難,要批判一個社會,所以覺得他的力度是不是不夠,不像薩特這麼明確,不像其他作家那麼寫實,而是寫荒誕,這種荒誕的東西,我們也不理解。確實,我們那時候受到的教育,總是認為世界是有理性的,存在是有必要性的,為什麼是荒誕的?

實際上經過那麼多年,我們也認識到不僅是西方世界,其實全世界,從古到今,很多情況下人生本身就是荒誕的。所以慢慢也就能夠理解《局外人》為什麼叫《局外人》,默而索為什麼是這樣一種人生態度。

20世紀法國作家,我們讀得多了就覺得各有各的特點,他們所謂反映生活,就是把生活當中積累的東西變成腦子裡面的一個碎片,然後自己進行創作,把各種碎片按照我的秩序結合起來形成一部作品,所以《追憶似水年華》是這樣的,加繆的很多作品也是這樣的……

加繆以最真實、最直接的方式,闡述真理、自由與尊嚴。

阿乙

創作《下面,我該幹些什麼》,

向加繆致敬

只有他筆下的加繆,才是我喜歡的那個加繆

《局外人》,讀的就是郭宏安先生的譯本:

我讀加繆作品的時候,恰好讀到他最易懂的《局外人》裡著名的第一句話,直接就讓我繳械了。

默而索這個角色告訴我們他對媽媽的感情,我就發現我對親人有時候也隱藏著這種冷漠。

我想到爺爺的葬禮上,根本不知道怎麼哭。我後來一直覺得很負罪,覺得我親愛的爺爺過世了,我竟然在葬禮上依靠偽裝的技術把眼睛瞪大,讓它酸得不行,或者直視太陽,這樣眼淚就下來了。加繆解放了我,告訴我還有默而索這樣的人,跟我的感情差不多。

最推薦加繆的荒誕三部曲《局外人》《卡利古拉》和《西緒福斯神話》:

這三部對我來說是三個連續的撞擊,好像發生三次車禍,都很強烈……

我把加繆的《局外人》,就是郭老師的譯本,反反覆覆拆解了好幾遍,進行文筆、文句的模仿。

由此創作的中篇小說《下面,我該幹些什麼》被翻譯成包括法語在內的十多種語言,影響深遠。

三位嘉賓還談到了各自最喜歡的加繆作品,郭宏安先生鍾情《墮落》,餘中先先生偏愛《局外人》,阿乙先生喜歡《西緒福斯神話》。此外,法國駐華大使館圖書與思辨文化專員歐玉荻(Judith Oriol)女士還特別與加繆後人取得聯絡,獲得了一些特別珍貴的影像資料,與觀眾一起重溫加繆倜儻的身影。

只有他筆下的加繆,才是我喜歡的那個加繆

在加繆逝世六十多年之後,他的作品依然影響著一代讀者的成長,影響著作家的創作;他的精神依然感染和鼓舞著我們,讓我們發掘著自己身上“不可戰勝的夏天”。

只有他筆下的加繆,才是我喜歡的那個加繆

“郭宏安譯加繆文集”

只有他筆下的加繆,才是我喜歡的那個加繆

頂部