你的名字,好念嗎?

第635篇,看!世界真遼闊

在網際網路上曾流傳過一個作品《念》,5205個人的名字被3444位參與者唸了12140次。準確地念出一個名字,應該不是一件困難的事。

今天講述的書也與一個名字有關,這個名字相當長。一口氣不停歇唸完還有些吃力。這個名字來自一本童書繪本《踢踢踢踢 天寶》。這個名字是“踢踢踢踢 天寶 農沙 軟寶 查理 巴黎 瑞奇 皮皮 佩裡 偏寶”。意思是世界上最完美的小男孩。在汪培珽推薦的繪本故事書單中,《踢踢踢踢 天寶》佔有一席之地。

繪本圖書與其他的書不太一樣,繪本圖書更講究一些。除了繪圖的美一眼就可以看到,還要再加上簡練清爽的文字,以及合情合理的情節設定。三者結合,在有限的圖文鋪陳中才有可能讓人一眼相中,進而透過成人的轉述,才能傳遞到孩童面前。為孩子選擇繪本圖書的時候,一手的決定權是掌握在父母手中的。由此看來,孩子能讀到一本好的繪本書,往往都是需要在父母心裡翻山越嶺之後才會送到。如果父母能遇到諸如《踢踢踢踢 天寶》這樣的繪本圖書,那麼,無須在心裡如此幸苦。

你的名字,好念嗎?

讓我感興趣的是《踢踢踢踢 天寶》這本書的成書時間。按照有限的資料介紹。這本書英文原版出版於上世紀七十年代。距離現在五十餘年了。但這本繪本講述的故事,中文讀者會一邊喘著氣一邊笑出聲來。按照汪培珽的說法,“有機會隨便鑽進美國的一家書店看看,你都會很驚訝,一本將近五十年前的故事書,怎麼到處都有,可見它受歡迎的程度…。。”《踢踢踢踢 天寶》講述的故事與中國的父母為孩子取名字有關。

在五十餘年前,一位美國的繪本作家是如何構想一本有關中國文化的繪本故事呢!從《踢踢踢踢 天寶》的圖畫中可猜測一二出來。《踢踢踢踢 天寶》的繪畫充滿著日本傳統繪畫風情。這樣的圖畫展現在中文讀者面前時,熟悉,但不同之處卻也同時呼之欲出。堵在嘴邊找不到合適的說法。《踢踢踢踢 天寶》一書的臺版,會讓讀者產生錯覺。但這本書的作者是地道美國人。日本“和風”的繪畫風格與中國文化糅雜在一起,造就了這本《踢踢踢踢 天寶》。即便按照音譯,“踢踢踢踢 天寶 農沙 軟寶 查理 巴黎 瑞奇 皮皮 佩裡 偏寶”這個名字讀起來也依然有音韻起伏之感,並不減損閱讀這本書時的愉悅。

若是站在成人的角度來思考這本書。回溯到上世紀七十年代,我們有多少機會能接觸到這樣一本繪本圖書呢?假如現在有機緣讀到,我們應該意識到,在我們誤以為失去的那些時光裡,還是有其他人一直對我們保持著興趣。他們嘗試著將我們的文化與歷史在個人想象中飄動起來,哪怕只是在一本繪本圖書中表現出來。這個世界並不曾將我們棄之在角落裡。只是時隔了五十年之久,我們才發現了這樣的舉動。或許我們可以理解,在我們努力理解別人的過程中,我們發現,別人也是一直在用不同的方式努力地理解著我們,以及我們的文化。將《踢踢踢踢 天寶》這樣一本普通的繪本圖書,放置在文化交流和碰撞的大話題中去解釋,似乎有些牽強。但若是將目光集中在一些有關中國歷史文化的西方學者的漢學著作上時,我們或許就會發現,一些經典文字與著作都是在上世紀五、六十年代中連綿而生。我們現在藉助中文譯本不過是讀到的時間晚了一點。

用一本童書繪本《踢踢踢踢 天寶》,將這個微小的體會八卦一下。

=====================================================

每一次閱讀都會邁向遼闊!

《短書集》

你的名字,好念嗎?

頂部