家譜|關於家譜文字校對的見解!

家譜,延續著家族的血脈,傳承著家族的遺訓和厚望,一代代的家譜續修,代表著家族根深葉茂的文化延續和世系繁衍,代表著家族日積月累的家風飄揚,為人孝悌,尊長敬宗的品質傳承。

修譜,是為了家族延續,是為了國家立傳。家譜更是優秀的民族文化,不能丟棄。當今修譜應保持古代修譜人求真、務實、敢於面對困難的態度和勇氣,讓家譜繼續在中華民族發揚光大。

家譜|關於家譜文字校對的見解!

在我們編修家譜時,最不能容忍的就是錯誤,家譜是包含了民俗學、歷史學、人口學、社會學和經濟學的集合譜集,其範圍之廣泛、內容之嚴謹,邏輯之縝密,讓我輩修譜人壓力倍增。

最近錦秋髮現有老師對家譜的校對所知不詳,所以今天就給大家講一下家譜校對時,文字應該如何校對。

首先,家譜校對,是在家譜內容蒐集完畢並整理成冊後,對家譜內容,包括文字、標點,圖片,甚至家譜內容板塊的排序,增刪等進行逐字逐句的檢查。校對的目的是防止家譜中出現錯誤,保證家譜內容的高度質量。

家譜|關於家譜文字校對的見解!

現今社會,在編修家譜時,編委會成員因為粗心大意,導致家譜中出現錯誤,並且在校對環節還未發現,最後印刷完畢後,無奈只能在家譜中夾一張勘誤表,但編委會成難免會因此而感到沮喪和失落。甚至有可能還會遭到族人的不理解。

所以在校對時,我們首先要清晰的知道我們要校對的內容,並且針對這些內容,用正確的校對方法才可以最大程度的避免錯誤的存在。

家譜|關於家譜文字校對的見解!

最最主要的就是文字。家譜中的文字是繁雜的,但大致可以分為兩個部分:1、世系;2、其他。、

01、世系

世系是家譜的核心,絕對不能出錯和記錯,所以首先就要校對世系,入譜人員的資訊是編委會成員走訪或採用表格的形式蒐集而來的,想要校對,最為簡單的就是詢問族人,當面詢問各位族人,讓族人來檢查自己的人名和資訊錯誤與否。

其中最有可能出錯的就是人名,因為家族中會出現有人不識字的情況,也會存在同音不同字的情況。這裡推薦大家可以用字輩來作為檢驗家族世系人名錯誤與否的方法,畢竟字輩是表示家族輩分的字,只需把字輩和同輩族人的名字進行對照,就可以檢查出是否錯誤。

02、其他

像其他文字,出現錯誤較多的就是譜序、後記。而且都是不起眼的小錯誤,比如撰寫,寫成了篡寫,世代寫成了時代等,一定要注意,這裡要讓編委會成員,每個人都檢查一遍,認真閱讀,防止錯誤的發生。

錦秋文譜,專注中華家譜文化研究,中華姓氏起源研究!關注我,做個既懂譜又知姓的人!

頂部