那些不太冷的冷知識:漢語對越南語的影響究竟有多大?

稍微對傳統文化感興趣的朋友,可能都對“

漢字文化圈

”略知一二——歷史上受中國漢文化影響的地區,這些地區的人們曾經都將漢字、文言文做為書面用語,由此形成了一個特殊的文化圈。一般來說,也就是指今天的

日、韓、越

了。

日本、韓國這兩個東亞國家,可能我們都比較熟悉。小編不禁要問了,你對

越南

瞭解多少呢?越南的文字又長啥樣呢?

那些不太冷的冷知識:漢語對越南語的影響究竟有多大?

(越南語。意為“我說越南語”)

在上面這張圖片中,我們可以看到兩行文字。第一行用拉丁字母寫的像漢語拼音一樣的文字,就是今天越南通用的“國語字”。而下面一行的像“漢字”的方塊字,這種字乍眼一看好像都認識,好像有些字的寫法有有些奇怪;在當代越南,其實並不算是通行的文字了——這就是

“喃字

(Ch N m)

古代的越南受漢文化的影響是相當深的,在整個深受印度文化影響的東南亞,可以說是獨樹一格。在古代越南,漢字被人們尊稱為“聖賢的字”。人們先是借用了漢字,後來才發覺要是想完整表達出越南語,僅僅借用漢字是不夠的。於是,民間便慢慢地發展出了具本地特色的

喃字。

那些不太冷的冷知識:漢語對越南語的影響究竟有多大?

(越南語中“喃字”一詞的寫法)

喃字,又被稱為“儒字”,也有學者稱之為字喃,這是一種過去在越南通行重要文字。很長一段時期內,喃字在古代越南廣大文人士大夫之間曾有過深遠的影響。

喃字是一個比較複雜的系統,它

以漢字為素材,充分地運用形聲、會意、假借等造字方式,來記錄、表達越南語。

換而言之,喃字,就是用越南語讀的方塊字。

那些不太冷的冷知識:漢語對越南語的影響究竟有多大?

直到今天,我們仍然能在現代越南看到漢文化的影子。語言是文化的載體,就單單拿現代越南語來說,我們也能從中觀察到一些古漢語的痕跡。

在現代越南語中,“銅壺”( ng h ,用滴漏方法記時的工具) ,意思就是鐘錶; “舉人”(C nh n),即“學士”、“進士”(Ti n s )即“博士”。除了這些名詞外,社會交往用語中也無不充滿了韻味:表達感謝時要說“感恩”(C m n);“大赦”( i xá),也就是赦免罪犯,國家對此寬大處理。

那些不太冷的冷知識:漢語對越南語的影響究竟有多大?

也正是在漢字和喃字的基礎上,越南豐富燦爛的古代文化才得以不斷傳承,不斷髮展。

那些不太冷的冷知識:漢語對越南語的影響究竟有多大?

頂部