“一日夫妻百日恩”,兩個“日”是什麼意思?大多數人理解錯了

在這個世界上最浪漫的感情就是愛情了,愛情有很多種模樣,有日日夜夜的相伴不離,也有隻此一眼的相伴一生。並不是所有的愛情都能夠如願以償的走進婚姻。但只要是決定共同走向婚姻的伴侶,必定是滿懷著對未來生活的期待。

不同於如今的自由戀愛,在中國古代大部分人結婚都屬於包辦婚姻,其中有很多人在婚前甚至沒有見過對方的樣子。一般的夫妻都是在婚後長久的相處中才產生了感情,在中國古代有這樣一句話來形容夫妻之間的關係,叫作“一日夫妻百日恩”。這兩個“日”字並不是大家所理解的時日。

這句俗語出自清朝志怪小說《聊齋志異》。書中有這樣一篇傳說,在永平郡有一個秀才,這個秀才年紀輕輕文采斐然,為人也十分正直,在當地頗受讚賞。

當時的永平郡縣令十分囂張跋扈,到處欺男霸女,為非作歹。一次他虐殺了一個書生,這引發了當地讀書人的不滿,他們紛紛聯名上書檢舉,其中就有這個秀才。

秀才的妻子對於丈夫的這個做法有些擔驚受怕,她害怕丈夫會遭到縣令的報復。事情果然發展的不順利,他們聯名檢舉的狀書根本就沒能遞到天子的面前。

“一日夫妻百日恩”,兩個“日”是什麼意思?大多數人理解錯了

縣令在朝廷上面有人,他不僅攔住了這份狀書,還拿到了狀告他的讀書人的名單。他根據這份名單大肆搜捕這些讀書人,在這種情況下,秀才不得不急忙收拾東西外出躲避。

他連夜出逃,一連走了好幾十裡地,由於過於匆忙,他也沒管前方到底是何處,到了個前不著村後不著店的地方,因為走了一整天過於勞累,就想著急忙找個人家歇腳。他走著走著發現在一片空曠處有一間房屋,門口站了個老婦人,除此以外,四周再也沒有別的人家了,於是他趕忙上前拜見了老夫人,希望能夠在此借宿一晚。

老婦人告訴他可以在此借宿,但是自己家中有一小姐,希望他能夠不打擾小姐,秀才一口就答應了。秀才在這裡住了好幾天,期間他看到了老婦人口中的小姐,這個小姐貌如天仙,氣質絕佳。

在這幾天的相處中,小姐也見識到了秀才的文采,漸漸的兩個人相愛了。之後小姐告訴他自己其實並不是人類女子,而是修行得道的“狐仙”,秀才表示這沒什麼,他想著反正一時半會兒也回不了家,於是便和小姐在一起了,兩個人就這樣過了三年甜蜜幸福的生活。

“一日夫妻百日恩”,兩個“日”是什麼意思?大多數人理解錯了

隨著時間的流逝,他漸漸想念遠在他鄉的妻子兒女,於是便把事情的經過告訴了小姐,希望能夠回家探親,對此小姐大失所望,認為他曾經的甜言蜜語都是騙人的。

秀才說道,“一日夫妻百日恩”,我怎麼是騙你的呢?回家之後我會永遠銘記你的恩情,絕對不可能忘了你。小姐聽完之後,便將他放了。

回到家,秀才見到了三年未見的妻子,喜極而泣。說到這三年的經歷,秀才把他和小姐的事情也交代了出來,妻子得知之後非常不開心,說原來你在外面又有了別的女人,那麼你就把我忘記吧。

秀才表示“你永遠是我的妻子,再說小姐其實是狐狸變的,人妖殊途,他們兩個人在一起是有違天地倫理的。只是她對我的恩情,我這輩子都無法忘卻。”

只見秀才的妻子臉色煞白,這時他才發現原來一切都是幻覺,他眼中的小家慢慢的變成煙霧散去。他根本就沒能從小姐的房子裡跑出去,眼前的妻子其實也是小姐變的。

“一日夫妻百日恩”,兩個“日”是什麼意思?大多數人理解錯了

小姐傷心地表示自己看透了秀才的真實想法,知道秀才的心中從來都沒有愛過自己。不過她也表示對於秀才不忘記自己恩情,這一點還是非常欣慰的,所以她選擇把秀才送回家中。

從這個故事我們可以對這句話有更加全面的認知。在這句話中的第一個“日”字指的就是我們所認為的一天,但第二個日字其實並不是這樣的,在一些文學著作中,這個字被讀作mi,尋覓的意思。

大致意思是說,即使我們只做了一天的夫妻,那麼我們也會有100日的恩義,即使今後分開,也要用100種方法去尋覓彼此。還有一種說法認為。“日”就是指天數的意思,不過“百”卻是一個虛數指的是很長一段的時光。

總的來說,結為夫妻是極為不容易的,婚姻不單單是愛情,還包含著親情,維持婚姻需要智慧,需要妥協,但其實最需要的歸根結底還是愛。

頂部