新鮮空氣,air用法,你都瞭解嗎?

天上的烏雲漸漸消失,太陽正在一點點探出頭,陽光從一條線漸漸散成為一片,最後把大地整體覆蓋。

新鮮空氣,air用法,你都瞭解嗎?

天上的藍伴隨著微弱的陽光更亮了,森林在天空的映襯顯得更綠了,尤其是雨後的空氣,一場雨沖刷掉了空中的沉悶氣氛,裸露在空氣中,用力呼吸,整個人變得神清氣爽。

聽過這樣一句話: 空氣被雨水沖洗得格外清新,彷彿走進了一座天然的大氧吧。

新鮮空氣,air用法,你都瞭解嗎?

空氣——【air】這個單詞只有三個字母,會不會正如我以前說過的,字母越少單詞意思越多?

我帶著疑問,走進房間,開啟詞典,翻到【air】這個單詞,一看,還真是。

它不僅有我們都熟悉的【空氣】這個意思,還可以做動詞,做名詞時與其他詞結合還可以形成一個短語,類似於中文的成語。

首先映入眼簾的是我們熟悉的【空氣】。

英文解釋:the mixture of gases that surrounds the earth and that we breathe

空鈴直譯:圍繞地球以及我們呼吸的氣體的混合體,這個很好理解,我們來看個例子:

新鮮空氣,air用法,你都瞭解嗎?

I need to put some air in my tyres。

翻譯:我需要給我們的輪胎打些氣。

空氣這東西看不見摸不著,為什麼還可以加【s】?難道空氣還分一個兩個?一份兩份?難道是牛津詞典搞錯了?

等我看完解釋,我才發現,我真的是知識貧乏,中文和英文之間差異還是有的。

英文解釋:a way of behaving that shows that sb thinks that they are more important , than they really are

空鈴直譯:展示某人認為他們比現實中更重要的行為,這個用大白話來說就是: 【擺架子,裝腔作勢】

新鮮空氣,air用法,你都瞭解嗎?

說的再地道一些,我們中國人不都喜歡說【這個人飄了,都飄了】,這難道真的在說他飄起來了嗎?一個人怎麼可能自己飄起來?這個“飄”是指人狀態處在一個非常亢奮的狀態下所表現出來的一下言行舉止,仔細想想,其實還蠻有道理的。

當然,還有一個短語也可以來形容一個人“飄”了——【airs and graces】。

新鮮空氣,air用法,你都瞭解嗎?

現在,我們再來看看它當動詞【verb】時的意思。

英文解釋(1):to put clothing , in a place that is warm or has plenty of air so that it dries completely and smells fresh

空鈴直譯:把衣服放到一個更加溫暖或者有大量空氣的地方,以便於乾的更快,聞起來更新鮮。這個意思我們可以理解為:【晾乾、晾】

看個例子:Air the sheets will。

翻譯:把這些床單好好晾曬一下。

新鮮空氣,air用法,你都瞭解嗎?

英文解釋(2):to broadcast a programme on the radio or on television; to be broadcast

空鈴直譯:在廣播或電視臺播節目

我們先看個例子:The program aired last week。

翻譯:該節目已於上週播出。

其實這個也比較好理解,廣播和電視臺現在都使用無線電波,而這種“波”是不是就是在空中傳播的?因此【air】做動詞時還可以理解為:【播出、播送】

新鮮空氣,air用法,你都瞭解嗎?

我們來看一個合成詞【airwaves】。

【wave】有波浪的意思,那麼“空氣中的波浪”是什麼意思呢?其實就是指我們上面說的【無線電波、波段】,是不是很有意思~

現在我們再來看幾個合成詞:

(1):【air bed】

這個詞,我們先來猜一猜,“空氣中的床?”“氣體床?”“充了氣的床?”意思都八九不離十,有一個詞可以非常貼切地表述,那就是【充氣床墊】,是不是很形象~

(2):【air guitar】這個詞我們也來猜一猜,空中的吉他? 空中怎麼可能有吉他嘛?那麼我們可以理解為【虛擬吉他】,尤其是我們聽搖滾樂時洋裝彈吉他的動作。

(3):【air time】

英文解釋:the amount of time that is given to a particular subject on radio or television

空鈴直譯: 在廣播或電視臺特殊工作的活動的時間,其實也就是【(廣播或電視節目的)播放時間】,其實這個詞還可以理解為【空中通話時長】,相當於移動通話計費的通話時間。

新鮮空氣,air用法,你都瞭解嗎?

天越來越亮,陽光透過窗戶撒進房間。走到外面,沐浴在陽光下,微風迎面撲來,心情也格外地舒暢……

注:文中英文解釋來自牛津英英詞典,請放心學習!本人與是邏輯英語鍾叔學生,喜歡英語,希望透過英語重新認識世界!

頂部