關於《細雪》譯本翻譯的一些問題
對照原文,再對照盡力忠實於原文的翻譯,再看譯林出版社2017年出版的周逸之譯本的翻譯:“他看到藏青色喬其紗連衣裙下面露著的肩胛骨,瘦得可憐,瘦削的肩膀和胳膊上的面板白如冰雪,一見便使人頓生涼意,甚至覺得連汗也倏忽間消了...
More Detail對照原文,再對照盡力忠實於原文的翻譯,再看譯林出版社2017年出版的周逸之譯本的翻譯:“他看到藏青色喬其紗連衣裙下面露著的肩胛骨,瘦得可憐,瘦削的肩膀和胳膊上的面板白如冰雪,一見便使人頓生涼意,甚至覺得連汗也倏忽間消了...
More Detail《盲目物語》中的盲人彌市向“我”講述的戰國武將的英雄事蹟和高風亮節都是從阿市那裡聽來的,觸覺讓他感覺到了阿市肌膚的柔潤,聽覺讓他了解到了世事的變遷,車馬聲、炮火聲、地獄般的哭喊聲、女人們的悲鳴聲,整個故事描述的並不是現實的世界而是盲人彌市記...
More Detail但人到晚年,隨著精神世界的昇華,也以1923年的關東大地震為契機,谷崎潤一郎舉家遷往關西避難,從此他在深受傳統氛圍濃厚的大阪、京都重新發現了日本傳統文化之美,並深深沉迷其中...
More Detail簡單來說,《受詛咒的劇本》實際上是作者谷崎潤一郎試圖透過寫作的方式,將“作家—讀者”的“寫—讀”關係投射入小說之中:佐佐木向妻子展示《善與惡》的橋段,就好像在問她:你覺得你和這劇本中的人物有什麼關係呢...
More Detail