關於《細雪》譯本翻譯的一些問題
對照原文,再對照盡力忠實於原文的翻譯,再看譯林出版社2017年出版的周逸之譯本的翻譯:“他看到藏青色喬其紗連衣裙下面露著的肩胛骨,瘦得可憐,瘦削的肩膀和胳膊上的面板白如冰雪,一見便使人頓生涼意,甚至覺得連汗也倏忽間消了...
More Detail對照原文,再對照盡力忠實於原文的翻譯,再看譯林出版社2017年出版的周逸之譯本的翻譯:“他看到藏青色喬其紗連衣裙下面露著的肩胛骨,瘦得可憐,瘦削的肩膀和胳膊上的面板白如冰雪,一見便使人頓生涼意,甚至覺得連汗也倏忽間消了...
More Detail“微風搖庭樹,細雪下簾隙”之中,“微風”和“細雪”對得嚴絲合縫、“縈空如霧轉,凝階似花積”以及“不見楊柳春,徒見桂枝白”,對偶更為工整...
More Detail從群系溫度預設值,細雪方塊的加入,以及群系過渡等三方面上來看,Mojang也確實慢慢向“MC溫度更新”這一方向思考並進行相對應符合當前主題的更新...
More Detail《我的世界》作為一款開放式的沙盒遊戲,方塊創造搭建僅是其見證無限可能性的一種,但世界上最偉大的奇蹟正正是螢幕面前的你和我,許多情況下,遊戲也僅僅是我們實現創意和想法的工具,Dream的奇技也正正是反映了他對遊戲的理解程度已經到了出神入化的地...
More Detail0221w20a修復特性篇可能mojang也覺得一個快照版本更新一丟丟內容,屬實有些過分,於是就用修復漏洞來“湊字數”...
More Detail一向比較注重細節的mojang也是對此進行了改動,21w13a版本更新之後,細雪方塊將不再對“冰屬性”的生物,諸如雪傀儡、北極熊、流髑等造成凍傷傷害...
More Detail