本 公 眾 號 每 周 3、5 更 新
彭 彭:
胡老師你好,又碰頭了。
胡老師:
一個個禮拜也挺快的。
彭 彭:
今天我們講點經常用的。
胡老師:
好,今天講個常用的。平時上海人說話挺客氣的,經常講的一個詞就是謝謝儂。謝謝儂,不要客氣。那你也聽到過很多,謝謝你是一種講法。
彭 彭:
還有謝謝儂一家門。
胡老師:
對的,我就是要講這個。和謝謝一家門的意思一樣嗎?
彭 彭:
好像就有點反過來的意思了。
胡老師:
完全不一樣,所以特別是新上海人,包括外地的朋友一定要注意,上海人講到謝謝儂一家門這事情,意思就不一樣了。而且謝謝儂一家門,通常有重音的,謝謝儂一家門哦。為什麼他強調這一點呢?因為中國是個農業社會,以前講事情都要株連九族的。謝謝儂就謝謝儂了,把你一家門拖出來一起謝呢。
彭 彭:
這好像後果很嚴重。
胡老師:
這絕對不是謝謝儂,所以講謝謝儂一家門的時候,通常要有一定的重音。比如我們經常問好,但是儂稍微重音變一變——儂好哦,意思就不一樣了。
彭 彭:
對的。
胡老師:
所以跟上海人打交道的時候一定要聽懂他的語音。
彭 彭:
這語氣要注意。
胡老師:
語氣有很多,不可以單單看字。謝謝是感謝儂,但是變成謝謝一家門呢?他變成不是感謝儂了,是嘲笑儂了。
彭 彭:
甚至威脅你。
胡老師:
你像上海人講:你做了好事情,你養了個好兒子哦,這意思和謝謝一家門一模一樣的。你養了個好兒子,那絕對是你這個兒子養壞掉了。
彭 彭:
一塌糊塗。
胡老師:
通常講,你做了好事情,那肯定是做了壞事情。所以上海話裡的字,它的意思,有時候是用這種對比的形式,加強這種意思。
彭 彭:
用語氣的不同來表現。
胡老師:
語氣的不同,用這種反義詞來表達,就更加吸引人,表達的感情也更加強烈。我們講話的時候千萬當心,聽人家講話的時候千萬也要留意人家的意思。
彭 彭:
尤其作為外地朋友來學上海話的時候,要注意人家的意思……
胡老師:
不可以只看字面意思。你說謝謝一家門絕對不是感謝你。
彭 彭:
這是給自己找麻煩了。以後跟朋友講話的時候要注意一點,尤其是在這些語氣上,一定要講到位。
胡老師:
所以上海人講話很講究的,你看看字是蠻好看的字,聽起來意思不一樣。
彭 彭:
要看你怎麼講法了。就像你之前講的,你養了個好兒子哦,你做了件好事情哦。這可能也是海派語言裡的一種含蓄的講法,不會直接去反駁的。
-
-