太上感應篇彙編【怨天尤人,呵風罵雨】

太上感應篇彙編【怨天尤人,呵風罵雨】

怨天尤人,呵風罵雨。

【譯白】

埋怨上天、責怪別人;咒罵風雨。

閻浮世界,素號缺陷,人安得每事稱心?其不稱意者,必因積累薄,而受享亦薄也。惟當守分思過,修其天爵,此千古處窮之善道,亦趨吉避凶之善法也。怨天則天愈怒,尤人則人愈疾,非徒無益,而又害之。

【譯白】

我們生活的閻浮提世界,素來都被稱為缺陷世界,世人又怎麼可能事事都稱心如意呢?而不稱心如意的人,必定是因為積累的功德薄,所以享受的福報也就薄。只有謹守本分,反思過錯,努力勤修功德,這才是千古以來處於窮困中的善道,也是趨吉避凶的善法。若是怨恨上天,上天就會發怒;若是責怪別人,別人也會憤怒。這樣不但於事無補,而且還害了自己。

焦俊明,早歲登第,久而不遷,屢以坎坷怨天,又上章致禱。是夕有一幅素書墜爐前。細視,乃天篆一十六字。俊明聞何仙姑有道,往問之。姑不言。俊明苦告,姑乃曰:“‘受金五兩,折算十年,枉殺一人,死後處分。’爾有之乎?”焦語塞,不能對。

【譯白】

焦俊明年輕的時候就考取了功名,並且還當了官。但是,他很久都沒有升遷。因此,他經常以仕途坎坷而埋怨上天,又寫疏文禱告。當晚,有一幅用朱墨寫在白絹上的道書,落在香爐前,他開啟仔細一看,原來是不可識別的十六字天篆。他聽說何仙姑深有道術,就前往請教,何仙姑看完之後也不說話。焦俊明苦苦哀求,何仙姑才說:“書上寫著‘受賄五兩黃金,折算十年壽命,枉殺一條人命,死後再作處分。’你曾經做過這樣的事情嗎?”焦俊明被問得說不出話來。

宋章惇(dūn)為相,安置元佑宰執於嶺南,範純仁與焉。時純仁年已七十,聞命怡然就道。每戒諸子:“不可小有不平。”凡聞諸子有怨惇者,必怒止之。及在道,舟覆於江。純仁衣盡溼,顧謂諸子曰:“此亦章惇為之耶?”範公此案,全是樂天知命之學。人能達此理而順受安處之,自無怨天尤人之事矣。

【譯白】

宋朝時,章惇擔任宰相時,將宋哲宗元祐年間,擔任過宰相的重臣,全都流放到嶺南,範純仁也是其中一位。當時範純仁已經年過七十,接到命令時就欣然上路。範純仁還經常告誡兒子說:“心中不可以有一絲毫的不平。”凡是聽到兒子們抱怨章惇,他一定很生氣的嚴厲制止。在前往嶺南的途中,所坐的船在江中翻了。範純仁衣服全都溼透了,這時範純仁回頭對兒子們說:“難道這也是章惇害的嗎?”這個範純仁案例,全都是樂天知命的學問。人能夠通達這樣的道理,就可以逆來順受,處之泰然,自然也就不會有怨天尤人的事情發生了。

風雨為造化之功,各有司掌之神。孔子迅雷風烈必變。《曲禮》曰:“若有疾風、迅雷、甚雨則必變,雖夜必興,衣服冠而坐。”程子每遇風雨必興,蓋敬天也。無知之民,雨多則怨澇,晴多則怨旱,風烈則怨暴。不思陰陽各有定數,或官苛猛,或民造業,皆能致其不時,而可呵罵乎?徒增逆天之罪耳。

【譯白】

風雨有輔助天地滋生化育萬物的功能,同時也各有掌管它們的神明。孔子遇到迅雷烈風時,必定會整肅儀容,祈求上天。《曲禮》上說:“若有疾風、迅雷、大雨的天氣,一定要整肅儀容,即使在夜裡,也一定要起床,穿戴好衣帽端身而坐。”程子每次遇到風雨,必定會起立嚴肅以對,因為要尊敬天地。無知的百姓,雨多就會抱怨水災,晴天就會抱怨乾旱,大風天氣就會抱怨風暴。他們也不想想陰陽各有定數,或是因為官吏暴政,或是因為百姓造作惡業,這些都是導致風雨不調的因素,而又怎麼可以去呵風罵雨呢?這樣做只是徒然增加了違逆上天的罪業而已。

真定咸寧縣學,齋夫楊寬,公宴司酒,見牆角有二旋風,瀝酒酬之。他日,與眾至東嶽燒香,遇二卒邀飲,未問姓名而散。次日登山,至一神祠,見二卒狀貌,宛如召飲者,心甚恐。至邸(dǐ)仍見二卒謂曰:“君無疑也。我二人皆嶽帝部從,某日奉差過貴處,蒙君二瓢之賜,昨故以杯酒答謝耳。”言訖不見。

【譯白】

宋朝康定年間,咸寧(湖北咸寧)縣學,有一位學校的僕役叫楊寬。他有一次在公宴上擔任司酒,看到牆角有兩股旋風,就到了一些酒請他們享用。後來,有一天他和眾人到東廟燒香,遇到兩位兵卒請他喝酒,他還沒有來得及問他們的姓名,就各自離開了。第二天,他去登山,來到一間神祠時,看到兩尊神像,神像的樣貌,就與昨天請他喝酒的兵卒一樣,他心中非常害怕。回到住處以後,又看見那二位兵卒,兵卒對他說:“你不用害怕,我們二人是東嶽大帝的部屬,某一天奉命出差經過貴處,承蒙你賜給我們兩杯酒,所以昨天就請你喝杯酒以作答謝。”說完後就不見了。

宋鄂州一婦人,持沙盆河邊洗滌。忽淋雨路溼,婦出穢語罵天,立為怪風捲婦入河。夫急救之。瓦盆中破,戴於婦首如枷,欲脫則痛入骨髓。觀者填門,數日不堪其苦而死。

【譯白】

宋朝時,鄂州(湖北鄂州)有一位婦人,拿著一個沙盆去河邊清洗。忽然下雨,淋溼了路面,婦女就以汙言穢語咒罵上天,隨即她被一陣怪風捲到河裡。她丈夫急忙去救,這時瓦盆中間破了一個洞,剛好戴在婦人的頸上,就像帶了枷鎖一樣,想要拿掉,卻痛入骨髓。前往觀看的人擠滿了門庭。過了幾天,他因為受不了這種痛苦就死了。

頂部