外國人說你“cool as a cucumber”

你覺得黃瓜怎麼樣?他是直立的姿勢嗎?是年輕人塗綠漆的樣子嗎?還是清爽爽口?那麼,黃瓜和cool之間的關係是什麼呢?“As cool as a cucumber ”是什麼意思?

外國人說你“cool as a cucumber”

由於中西方文化的差異,人們使用的一些俗語有很大的不同。有時,西方一些常見的俚語,用漢語翻譯會使人哭笑不得,這對我們來說很奇怪!

cucumber

Ascoolasacucumber並不是真的像黃瓜那麼酷,而是一個隱喻,比喻一個非常淡定的人,冷靜,能夠控制自己的情緒,類似於calm的意思。

Ascoolascucumber最早出現在18世紀中葉詩人和劇作家約翰·蓋伊(John gay,1685-1732)的一首詩中,也許是因為他知道或喜歡黃瓜。

事實上黃瓜內部的溫度實際上比環境溫度低了幾度,所以內部的平靜可以用ascoolasacucumber來形容。

外國人說你“cool as a cucumber”

我amascoolasacucumberwhenIwalkinthedarkforest。

當我走在黑暗的森林裡時,我很淡定。

Hekeptascoolascucumberasthenewspaperreportersallshoutedquestionsathimatonce。

當新聞記者同時提問時,他保持冷靜。

Healwayskeepsascoolascucumberinthisdangeroussituatio。

他經常在危險的情況下保持冷靜。

carrot

Carrotandstick:“胡蘿蔔和大棒政策”是指對遵守指示的人進行獎勵,對不遵守的人進行懲罰。

Helikestousethecarrotandstickapproachwhenmanaginghisteam。

他喜歡用“蘿蔔大棒政策”來管理他的團隊。

Sometimejusthavetoresorttothecarrotandstickapproachwithmychildren。

有時我對我的孩子只能採取軟硬兼施的態度。

potato

couchpotato:懶惰而呆在家裡的人

Heisarealcouchpotato,HejustsitsandwatchesTVathomeallday。

他很懶,他整天坐在家裡看電視。

外國人說你“cool as a cucumber”

hotpotato:棘手的問題,一個燙手山芋,指的是一個可以引起熱議但很難解決的問題

Handlingcustomerscomplaintsisahotpotato,我don‘tknowwhattodo。

Thisisahotpotatotothegovernment。

這對政府來說是個棘手的問題。

bananas

gobananas:瘋了,瘋了

Yourdadwillgobananasifhefindsoutyouweredrivingdrunk。

如果你爸爸發現你酒後駕車,他會發瘋的。

Jimwillgobananaswhenheseesthis。

吉姆看到這一切會生氣的。

外國人說你“cool as a cucumber”

bananaoil:修辭

Sheisalwaysdeceivedbyhisbananaoil。

她總是被他的花言巧語所欺騙。

的乾貨應該記住~

頂部