李白最經典的閨怨詩,只有6句,翻譯過來就是:老公,你何時歸?

中國古代歷史悠久,在漫長的歲月中,湧現出了無數的優秀人物,尤其是在詩歌領域。詩歌領域興盛於唐宋時期,而在這段歲月中,就不得不提一個人——偉大的浪漫主義詩人李白。

李白最經典的閨怨詩,只有6句,翻譯過來就是:老公,你何時歸?

李白,字太白,號青蓮居士,又號“謫仙人”,是唐代偉大的浪漫主義詩人,被後人譽為“詩仙”,與杜甫並稱為“李杜”。李白的一生有過得意之時,也有過落寞之際,他有過廣大的抱負,也有過憤懣之情,並將這份情感寄託在了詩歌之中,因此為我們帶來了不少的經典作品。比如下面的這首《烏夜啼》便是其中之一:

《烏夜啼》

李白

黃雲城邊烏欲棲,歸飛啞啞枝上啼。

機中織錦秦川女,碧紗如煙隔窗語。

停梭悵然憶遠人,獨宿孤房淚如雨。

李白最經典的閨怨詩,只有6句,翻譯過來就是:老公,你何時歸?

對於這首詩,我們可以這樣理解:

天色已晚,黃雲城邊的烏鴉就要歸巢了,它們飛回來的時候,在樹枝上啞啞地啼叫。

在織機中織布的秦川女,隔著碧綠如煙的紗窗內,看窗外的歸鳥雙雙,好像是在與他人訴說著什麼,但是事實上,不過是她在自言自語。

這樣的日子簡直太寂寞了啊,想著遠去的丈夫,她的織梭就不由得停了下來,獨宿空房的滋味,真是太令人難以忍受了。

也許是傷感自己的孤獨與寂寞吧,珠淚不自覺地點點滾下了她的香腮。

李白最經典的閨怨詩,只有6句,翻譯過來就是:老公,你何時歸?

《烏夜啼》為樂府舊題,多寫離別之男怨女恨。李白此詩的題材也差不多,卻別翻新境,獨具魅力。在這首詩中,“黃雲城邊烏欲棲,歸飛啞啞枝上啼”描繪的是一幅秋林晚鴉圖,夕曛暗淡,返照城闉,成群的烏鴉從天際飛回,盤旋著,啞啞地啼叫。利用景色渲染氣氛,從而讓人有了悲傷之意。

李白最經典的閨怨詩,只有6句,翻譯過來就是:老公,你何時歸?

在這黃昏時候,烏鴉尚且知道要回家,而遠在天涯的征夫,要什麼時候才能回來啊?開篇兩句詩,描繪了環境,渲染了氣氛,在有聲有色的自然景物中蘊含著的悲傷之意牽引了讀者。

而“機中織錦秦川女,碧紗如煙隔窗語”,則是點明寫作的物件,這是一位秦川女,她似乎在說著什麼,但是我們卻聽不清楚,或許,這便是她的內心情感。

李白最經典的閨怨詩,只有6句,翻譯過來就是:老公,你何時歸?

“停梭悵然憶遠人,獨宿空房淚如雨!”則將秦川女的心境寫了出來,她的一顆心,都在遠行的丈夫身上,他追憶昔日的恩愛,感念此時的孤獨,種種的思緒湧上心來,不禁淚如雨下。這如雨的淚也沉重地滴到讀者的心上,促使我們去想一想造成她不幸的原因,而這也達到了作者想要的藝術效果。

顯然的,這是一首閨怨詩,表現出了女主人公的難過之情,悲傷之意,雖然只有六句,但是卻令人回味無窮。而對於這首詩,還有別的一定意義,它寫於天寶(唐玄宗年號,742~756)初年,這一年是李白來到長安之時,他因為這首詩受到了賀知章的讚賞。也正是因為如此,賀知章將李白推薦給了唐玄宗,使得他有了嶄露頭角的機會。

李白最經典的閨怨詩,只有6句,翻譯過來就是:老公,你何時歸?

參考資料:《唐詩賞析》、《舊唐書》

頂部