卞之琳:文學翻譯與語言感覺
文化

卞之琳:文學翻譯與語言感覺

坪內逍遙的莎士比亞劇本譯文,不是像原文的“素詩體”(blank verse)為主的劇本,據說日本有人認為比莎士比亞原著還好,我想即使如此,作為出色的創造性改編或者可以說,作為翻譯,就不好說了,因為形式上就不忠於原作,不“信”(應該承認,日本...

More Detail
《說文》成書的目的和原則——《說文解字•敘》解讀系列之一(第四部分)
文化

《說文》成書的目的和原則——《說文解字•敘》解讀系列之一(第四部分)

”並非孔子不知道就不追問,而是擔心後人因為一己私慾,而顛倒是非,透過巧說邪辭,隨意更改解讀歷史的客觀事實或者前任流傳下來的思想,迷惑天下的學者或者增添學者的疑惑,讓很多古書遭遇錯誤的解讀而在後世失去公信力,甚至會影響到一個人的人生信念,對自...

More Detail
頂部